1 00:00:00,300 --> 00:00:02,256 (Tunete de clopote) 2 00:00:07,460 --> 00:00:14,411 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:21,100 --> 00:00:28,609 Mentes tuorum visita 4 00:00:32,620 --> 00:00:39,810 Amin 5 00:00:41,220 --> 00:00:43,973 Dacă este un teren accidentat va trebui să ne mutăm acolo! 6 00:00:48,620 --> 00:00:50,417 Împingeți tare miza! 7 00:00:51,700 --> 00:00:53,258 Urmează crucea! 8 00:00:53,340 --> 00:00:55,535 Mută ​​frânghia aia aici! 9 00:01:20,300 --> 00:01:22,609 Haide, Roger! Începeți descărcarea! 10 00:01:22,700 --> 00:01:25,055 - Ia stocul pe stand. - Da, maestru Thomas. 11 00:01:25,140 --> 00:01:26,971 Ei bine, draga mea, suntem aici. 12 00:01:27,060 --> 00:01:29,369 - Trăsura este sigură aici? - Da 13 00:01:29,460 --> 00:01:31,416 (Shime de cai) 14 00:01:34,420 --> 00:01:36,092 Ce este asta? 15 00:01:57,340 --> 00:01:58,693 Taxe pentru mănăstire! 16 00:01:59,660 --> 00:02:02,220 - Taxe pentru mănăstire! - Ești cu noi, maestru cizmar? 17 00:02:02,300 --> 00:02:04,370 Da, cu siguranță. 18 00:02:04,460 --> 00:02:05,813 Phillip. 19 00:02:05,900 --> 00:02:07,811 Taxe pentru mănăstire! 20 00:02:10,620 --> 00:02:12,133 Maestrul Glover. 21 00:02:13,140 --> 00:02:16,018 Dacă doriți să tranzacționați, trebuie să plătești o taxă către Abbey. 22 00:02:20,660 --> 00:02:23,220 Spune-i, maestru cizmar! Nu e corect. 23 00:02:23,300 --> 00:02:26,337 - Trebuie să-i spui... - Calm! Calmați-vă, prieteni. 24 00:02:26,420 --> 00:02:29,173 Îl vrei pe starețul Radulfus să credem că nu avem maniere? 25 00:02:38,380 --> 00:02:40,052 Bine? 26 00:02:40,140 --> 00:02:45,294 Ce trebuie să-mi ceri care nu va aștepta până la o oră rezonabilă? 27 00:02:45,380 --> 00:02:49,612 Starețul Radulfus, ăă... iartă această intruziune târzie. 28 00:02:49,700 --> 00:02:54,569 Vrem, în numele tuturor comercianților din Shrewsbury, pentru a discuta termenii. 29 00:02:54,660 --> 00:02:57,572 Condiții, maestru cizmar? 30 00:02:58,660 --> 00:03:01,857 Da. Ei, după cum știi, Târgul Sfântului Petru începe mâine. 31 00:03:01,940 --> 00:03:03,851 Comercianții sosesc și acum. 32 00:03:05,260 --> 00:03:09,970 Pentru cele trei zile de târg, care sunt, până la urmă, cele mai aglomerate din an, 33 00:03:10,060 --> 00:03:14,338 toate magazinele orașului, magazinele noastre, trebuie să rămână închisă. 34 00:03:14,420 --> 00:03:16,376 Așa este. 35 00:03:16,460 --> 00:03:21,090 Nici nu putem percepe o taxă pentru mărfurile care vin prin oraș așa cum facem în restul anului. 36 00:03:21,180 --> 00:03:24,252 Și toate taxele de drum de la târg trebuie să vă fie plătite 37 00:03:24,340 --> 00:03:28,652 Condițiile Cartei regale vă sunt cunoscute de mulți ani. 38 00:03:28,740 --> 00:03:31,049 Nu am autoritatea să le schimb. 39 00:03:31,140 --> 00:03:34,018 Vara trecută, Regele Ștefan a asediat orașul nostru. 40 00:03:34,100 --> 00:03:38,173 Și reparând daunele lăsate de către Prea Sa ne-a costat scump 41 00:03:38,260 --> 00:03:41,377 Și ce ajutor am avut din Sfânta Maică Biserică? Nici unul. 42 00:03:41,460 --> 00:03:44,372 Shrewsbury a ales să se alăture cu împărăteasa Maud în războiul civil. 43 00:03:44,460 --> 00:03:46,337 Acesta trebuie să suporte singur costul alegerii sale. 44 00:03:46,420 --> 00:03:49,617 Nu este treaba Bisericii să se amestece în astfel de chestiuni lumeşti. 45 00:03:49,700 --> 00:03:52,772 Dar nu ești atât de nepământean ca sa treci peste veniturile grase din targ! 46 00:03:52,860 --> 00:03:55,294 - Iartă-l pe fiul meu, priorul Robert CADFAEL: Părinte? 47 00:03:55,380 --> 00:03:59,771 frate Cadfael, vrei să adaugi vocea ta la acest sfat? 48 00:03:59,860 --> 00:04:05,617 Da, părinte. Cred că, din moment ce beneficiem de protecția pe care o oferă orașul, 49 00:04:05,700 --> 00:04:11,013 atunci cu siguranță este bine să ar trebui are un rol în menținerea apărării sale? 50 00:04:11,100 --> 00:04:13,375 Cerem o zecime din taxele târgului. 51 00:04:13,460 --> 00:04:15,769 Fiul unui cizmar nu poate cere nimic. 52 00:04:15,860 --> 00:04:20,297 Este voia Înaltpreasfințitului Regelui Ștefan, stabilite în această Carta Regală, 53 00:04:20,380 --> 00:04:24,373 că toate - și, uitați-vă, toate - taxele de la târg vin în întregime în această casă. 54 00:04:24,460 --> 00:04:26,337 Lăcomia ta rușinează numele lui Hristos! 55 00:04:26,420 --> 00:04:27,694 Acolo! 56 00:04:27,780 --> 00:04:30,613 Ceea ce refuzi să dai, îți va fi luat. 57 00:04:30,700 --> 00:04:32,497 Și nu vei profita de nimic! 58 00:04:32,580 --> 00:04:33,808 Nimic! 59 00:04:40,380 --> 00:04:42,530 NEGOCANT: Dacă aveți o plângere vezi pe Stareţ 60 00:04:42,620 --> 00:04:45,930 FIUL CIZARULUI: Credeţi voi, negustorii în vizită plătiți taxe la Abație 61 00:04:46,020 --> 00:04:48,693 în timp ce Abația neagă orice ajutor pentru oraș 62 00:04:48,780 --> 00:04:52,898 Dacă Mănăstirea se îndreaptă spre cea a orașului necazurile ar trebui să fii de partea lor? 63 00:04:52,980 --> 00:04:55,016 NUGĂTORUL: Pe drumul tău, băiete. 64 00:04:55,860 --> 00:04:57,339 Ai de ales. 65 00:04:57,420 --> 00:05:01,208 Dă-ne o zecime din cotizațiile pe care le plătești la Abație, sau suferi consecințele. 66 00:05:01,300 --> 00:05:05,657 Ne amenințați? Bărbați cinstiți își câștigă existența cinstită. 67 00:05:06,740 --> 00:05:08,458 Du-te acasă înainte de a lua o bătaie. 68 00:05:08,540 --> 00:05:11,930 Ei bine, să vedem ce cântec cânți când vinul tău se transformă în apă. 69 00:05:12,020 --> 00:05:13,692 NEGOȚIU: Roger, vinul meu! 70 00:05:20,660 --> 00:05:22,571 - Maestre! - Hai Thomas! 71 00:05:22,660 --> 00:05:25,777 - Rupe nasul cersetorului! - Trimite-i la pachet! 72 00:05:25,860 --> 00:05:27,134 Haide, atunci! 73 00:05:27,220 --> 00:05:29,176 Învinge-l Master Merchant 74 00:05:32,500 --> 00:05:34,331 (strigând) 75 00:05:40,020 --> 00:05:41,976 (Shime de cai) 76 00:06:05,140 --> 00:06:07,654 Ajunge! Stai departe! Suficient! 77 00:06:07,740 --> 00:06:09,412 Argh! Argh! 78 00:06:09,500 --> 00:06:11,650 Nu! Gata cu violența. 79 00:06:11,740 --> 00:06:13,298 Mulțumesc, frate. 80 00:06:15,820 --> 00:06:18,573 Lasă-l în pace. Ați făcut destule, domnule. 81 00:06:18,660 --> 00:06:20,013 O, într-adevăr! 82 00:06:25,260 --> 00:06:27,091 FEMEIA: Unchiule! 83 00:06:27,980 --> 00:06:29,015 Nu! 84 00:06:30,540 --> 00:06:32,451 Cum îndrăznești să-l lovești pe unchiul meu? 85 00:06:35,900 --> 00:06:38,334 Dă-i mâna, domnule. Dă-i mâna! 86 00:06:38,420 --> 00:06:39,819 Da! 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,691 NUGĂTORUL: Cedez. cedez! 88 00:06:47,220 --> 00:06:49,814 Învață unchiul tău niște maniere, fată. 89 00:06:52,220 --> 00:06:55,018 Ai grijă, maestru negustor de vinuri. 90 00:06:55,100 --> 00:06:56,658 BĂRBATUL: Este Beringar. 91 00:06:56,740 --> 00:06:58,298 BĂRBATUL: Sunt oamenii lui Beringar! 92 00:06:58,380 --> 00:07:00,336 OM: E Beringar! 93 00:07:10,900 --> 00:07:12,458 Noapte bună, stăpână. 94 00:07:12,540 --> 00:07:14,098 Haide, șoimer. 95 00:07:16,660 --> 00:07:19,128 - Dormi bine, Domnul meu. - Părinte Stareţ. 96 00:07:22,140 --> 00:07:25,530 ANTERIOR ROBERT: Nu are rost negându-mi-o frate Cadfael 97 00:07:25,620 --> 00:07:27,417 Ai fost văzut ceartă și luptă 98 00:07:27,500 --> 00:07:30,936 într-un fel acel bolnav devine membru al acestei case. 99 00:07:31,020 --> 00:07:32,692 Ce ai de spus? O negi? 100 00:07:32,780 --> 00:07:34,611 Ar fi bine să vii cu mine la părintele stareț. 101 00:07:34,700 --> 00:07:37,612 Cred că tu, oricine ai fi, ar fi bine să ia în considerare întreaga poveste. 102 00:07:37,700 --> 00:07:39,691 Prin acțiunea lui promptă, 103 00:07:39,780 --> 00:07:44,251 acest frate a prevenit orice tulburare gravă și răni de-a lungul malului râului. 104 00:07:44,340 --> 00:07:46,251 Oricine spune altceva este un mincinos. 105 00:07:46,340 --> 00:07:48,331 Și cine ești, pot să întreb? 106 00:07:48,420 --> 00:07:52,698 Eu sunt lvo Corbiere, nepot al contelui de Chester. 107 00:07:52,780 --> 00:07:57,012 Și, prin concediul bun al starețului Radulfus, oaspete al casei tale. 108 00:07:57,100 --> 00:08:00,854 Acum, frate, arcul și șoimul meu sunt în curte. 109 00:08:01,900 --> 00:08:04,209 Sunt obosiți și obosiți de călătoria lor. 110 00:08:04,300 --> 00:08:06,655 Sunt sigur că ar fi recunoscători de ceva de mâncat. 111 00:08:06,740 --> 00:08:09,049 Acum, dacă vrei, arată-le grajdurilor. 112 00:08:14,620 --> 00:08:19,057 Este un fel ciudat de călugăr care se descurcă un baton ca un soldat înnăscut. 113 00:08:19,140 --> 00:08:21,096 Spune-mi, frate, unde ai servit? 114 00:08:21,180 --> 00:08:23,740 În Țara Sfântă, odată, demult. 115 00:08:23,820 --> 00:08:25,890 Am luptat înaintea Crucii. 116 00:08:25,980 --> 00:08:27,698 De la cruciada la mănăstire. 117 00:08:27,780 --> 00:08:31,409 Acum îngrijesc herbarul și slujește bolnavilor din Abație și oraș. 118 00:08:31,500 --> 00:08:33,616 O alegere ciudată după asemenea aventuri. 119 00:08:33,700 --> 00:08:37,773 sunt multumit. Iar tu, Domnul meu, ce te aduce la Shrewsbury? 120 00:08:37,860 --> 00:08:39,418 - Ah, drăguţul tău. - Ah. 121 00:08:39,500 --> 00:08:41,411 Familia mea deține conacul de la Stanton. 122 00:08:41,500 --> 00:08:44,936 Dezafectat în ultimii zece ani, este într-o oarecare paragină. 123 00:08:45,020 --> 00:08:49,935 Sunt aici pentru a înlocui tot ce este pierdut, vezi pivnițele și bucătăria reaprovizionate. 124 00:08:50,020 --> 00:08:53,171 Ce mare păcat, atunci, ai încrucișat săbiile cu negustorul de vinuri, nu? 125 00:08:53,260 --> 00:08:56,172 - Dar, desigur, mai sunt și alți negustori de vinuri. - Oh... 126 00:08:56,260 --> 00:08:58,933 Mă îndoiesc de un altul cu o nepoată atât de drăguță. 127 00:09:00,020 --> 00:09:02,375 Are o frumusețe neobișnuită, nu-i așa, frate? 128 00:09:02,460 --> 00:09:05,532 Într-adevăr ea are. Și un unchi neobișnuit și prost temperat. 129 00:09:06,900 --> 00:09:08,572 Noapte bună, Domnul meu. 130 00:09:18,980 --> 00:09:22,256 Oh, Oswin! Oswin... 131 00:09:22,340 --> 00:09:24,251 Uită-te la balsamul meu pentru ulcer. 132 00:09:24,340 --> 00:09:28,015 Aproape ars uscat! Credeam că ești menit să-l urmărești pentru mine? 133 00:09:28,100 --> 00:09:29,818 am făcut-o. am fost. 134 00:09:29,900 --> 00:09:32,016 Adică... Îmi pare rău, frate. 135 00:09:32,100 --> 00:09:34,170 Voi începe din nou. 136 00:09:34,260 --> 00:09:36,091 Domnul meu Beringar. Hugh. 137 00:09:37,180 --> 00:09:39,853 Un început bun, Cadfael, iar târgul nici nu a început. 138 00:09:39,940 --> 00:09:43,057 Ei bine, cerul senin urmează furtunilor. 139 00:09:45,140 --> 00:09:47,256 Tu crezi asta nu mai mult decât mine. 140 00:09:47,340 --> 00:09:51,299 Nu. Două jumătăţi de pământ spart făcut unul de târgul nostru. 141 00:09:52,340 --> 00:09:56,174 Cred că va dura mai mult decât schimb pentru a-i face să-și lase deoparte diferențele. 142 00:09:57,220 --> 00:10:00,178 Nu, până nu ai făcut apa de angelica. 143 00:10:02,420 --> 00:10:04,854 Nu mă așteptam să te văd în seara asta. 144 00:10:04,940 --> 00:10:07,738 Am crezut că vei fi ocupat la târg încă de câteva ore. 145 00:10:07,820 --> 00:10:09,219 Din nou e liniște... 146 00:10:09,300 --> 00:10:10,574 pentru prezent. 147 00:10:10,660 --> 00:10:11,809 Ah. 148 00:10:11,900 --> 00:10:14,698 I-am prins pe necazuri, în afară de fiul cizmarului. 149 00:10:14,780 --> 00:10:16,816 Conducător, din toate punctele de vedere. 150 00:10:16,900 --> 00:10:21,655 Oh, nu, nu. Este un băiat cu capul fierbinte, cu o plângere justă, poate. 151 00:10:21,740 --> 00:10:25,176 Dar el nu este un lider. Nu, este puțin rău real în el. 152 00:10:25,260 --> 00:10:29,173 Rău sau nu, dacă îl găsesc sau oricine altcineva aflat în străinătate după interdicție, 153 00:10:29,260 --> 00:10:32,093 fără un motiv întemeiat, vor fi arestați. 154 00:10:32,180 --> 00:10:36,810 Sunt subserif din Shropshire, Cadfael. Voi păstra pacea Regelui. 155 00:10:36,900 --> 00:10:40,415 Tu ești omul Regelui. Asta a fost alegerea ta. 156 00:10:40,500 --> 00:10:43,060 Alegerea mea a fost ordinea peste haos. 157 00:10:43,140 --> 00:10:46,530 Ai întors spatele lumii în care încă trăiesc. Așa că nu te închipui să judeci. 158 00:10:46,620 --> 00:10:48,292 (Tunete clopotele Abbey) 159 00:10:48,380 --> 00:10:51,611 Ei bine... Oswin, cred că trebuie să ajungem să ne conformăm. 160 00:10:54,540 --> 00:10:57,452 Cadfael, iartă-mă. Cuvintele mele au fost prost alese. 161 00:10:57,540 --> 00:11:00,452 Hugh, prietenii vechi nu trebuie să-și ceară iertare. 162 00:11:00,540 --> 00:11:03,213 Ai multe în minte să te deranjeze. 163 00:11:08,340 --> 00:11:09,898 Tu de acolo! 164 00:11:14,380 --> 00:11:17,338 - Care e numele tău? - Glover din Shotwick. 165 00:11:18,380 --> 00:11:20,450 Ce afaceri te ține în străinătate după orar? 166 00:11:21,460 --> 00:11:24,611 Treaba unui bărbat, dacă mă urmărești. 167 00:11:25,420 --> 00:11:27,172 Am venit de la tocană. 168 00:11:27,260 --> 00:11:29,171 Poate o știi? 169 00:11:30,260 --> 00:11:32,171 Du-te în patul tău. 170 00:11:35,340 --> 00:11:36,773 Sergent Warden? 171 00:11:44,980 --> 00:11:48,211 OM: E mort? SERGENT: Beat mort. 172 00:11:48,300 --> 00:11:49,938 Ajută-mă să-l ridic. 173 00:11:53,260 --> 00:11:55,216 (Geme) 174 00:12:30,100 --> 00:12:31,658 Pleacă de lângă mine! 175 00:12:31,740 --> 00:12:32,855 Fugi! 176 00:12:32,940 --> 00:12:36,216 Aștepți până ajunge unchiul acasă. El va avea pielea ta pentru asta. Ieși! 177 00:12:39,180 --> 00:12:41,011 (Aclamat) 178 00:12:50,620 --> 00:12:55,330 Benedictus benedicartor inde festivale. 179 00:12:56,580 --> 00:12:58,093 Comerț în pace. 180 00:12:58,180 --> 00:13:02,537 Nu lăsați alte probleme să strice festivitățile. 181 00:13:02,620 --> 00:13:04,451 (Aclamat) 182 00:13:07,780 --> 00:13:11,090 FEMEIA: Aargh! 183 00:13:11,180 --> 00:13:12,818 Aargh! 184 00:13:13,900 --> 00:13:15,697 E în apă! E mort. 185 00:13:15,780 --> 00:13:17,259 Ajutor! 186 00:13:17,340 --> 00:13:18,693 unchiule! 187 00:13:19,780 --> 00:13:21,293 Aaagh! 188 00:13:22,380 --> 00:13:24,018 - Toată lumea, stați înapoi. (Tipete) 189 00:13:24,100 --> 00:13:25,499 E în regulă. E în regulă. 190 00:13:27,940 --> 00:13:29,771 Hai să-l scoatem afară. 191 00:13:38,900 --> 00:13:40,253 (Supine) 192 00:13:44,420 --> 00:13:46,376 (strigăte de groază) 193 00:14:11,340 --> 00:14:14,377 I-au fost luate inelele și hainele. Trebuie să fi fost un jaf. 194 00:14:14,460 --> 00:14:17,532 Acum, trebuie să fim mereu atenți la „trebuie”. Nimic nu este sigur. 195 00:14:17,620 --> 00:14:21,295 Nu e nimic de învățat din starea lui. Râul l-a spălat. 196 00:14:21,380 --> 00:14:23,610 Ei bine, atunci trebuie să lucrăm cu ceea ce avem. 197 00:14:23,700 --> 00:14:25,179 O singură rană. 198 00:14:25,260 --> 00:14:27,899 Dintr-un cuțit cu lamă subțire. 199 00:14:28,980 --> 00:14:33,895 Vezi cum îi este spatele sfâșiat și zgâriat. Și aici, vezi tu, e un ghimpe. 200 00:14:33,980 --> 00:14:36,096 A fost târât pe pământ. 201 00:14:36,180 --> 00:14:37,932 Ajută-mă să-l transform. 202 00:14:39,820 --> 00:14:44,450 Această moarte aruncă o umbră asupra casei noastre. Și la târgul nostru. 203 00:14:44,540 --> 00:14:48,453 părintele stareț, sigur că acest om a fost luat de tălpi. 204 00:14:48,540 --> 00:14:51,737 În mod obișnuit, tăiați pernițele pentru picioare limba victimei lor? 205 00:14:53,100 --> 00:14:56,649 În mintea mea, se naște o asemenea cruzime de ceva mai mult decât lăcomie. 206 00:14:56,740 --> 00:14:58,696 Atunci de ce a fost ucis? 207 00:15:00,140 --> 00:15:03,416 Un om din Bristol, important în meseria lui. Cine știe, dar avea dușmani? 208 00:15:03,500 --> 00:15:07,049 La târguri grozave ca la noi astfel de dușmani pot fi reuniți 209 00:15:07,140 --> 00:15:09,574 Sunt câteva mii de suflete aici in prezent. 210 00:15:09,660 --> 00:15:12,049 propui Lordul meu Beringar îi întreabă pe toți? 211 00:15:12,140 --> 00:15:14,973 Un astfel de curs ar perturba târgul peste măsură 212 00:15:15,060 --> 00:15:19,019 Dar în trei zile vor dispărea cu toții, vinovat și nevinovat deopotrivă. 213 00:15:19,100 --> 00:15:21,898 Nu e nimic de spus că nu au plecat deja. 214 00:15:21,980 --> 00:15:23,971 Nici că au. 215 00:15:24,060 --> 00:15:26,528 starețul RADULFUS: Frate Cadfael 216 00:15:26,620 --> 00:15:30,374 ai comisionul meu să acţionăm pentru casa noastră în această chestiune. 217 00:15:30,460 --> 00:15:32,928 În raportul tău, îmi voi pune încrederea. 218 00:15:33,020 --> 00:15:35,090 Ajută-l pe Lord Beringar cât poți de bine 219 00:15:35,180 --> 00:15:36,169 părintele stareț... 220 00:15:36,260 --> 00:15:39,138 M-au întrebat oamenii din Shrewsbury pentru ceva ce nu puteam acorda. 221 00:15:39,220 --> 00:15:41,256 Astăzi, un bărbat este mort. 222 00:15:41,340 --> 00:15:46,095 Dacă a murit ca urmare a acțiunii mele... Trebuie să știu. 223 00:15:52,180 --> 00:15:55,889 Stăpâna Vernold, de ce nu ai raportat dispariția unchiului tău? 224 00:15:55,980 --> 00:15:57,732 Nu știam că a dispărut 225 00:15:57,820 --> 00:16:01,210 Îi plăcea băutura și compania lui, și uneori stătea departe. 226 00:16:01,300 --> 00:16:04,975 Când nu s-a întors la cină Nu eram îngrijorat pentru el 227 00:16:05,060 --> 00:16:06,812 Stăpână, este adevărat? 228 00:16:06,900 --> 00:16:09,778 Maestrul Thomas a fost ucis? Emma? 229 00:16:09,860 --> 00:16:11,054 Fugi. 230 00:16:11,140 --> 00:16:13,779 Pleacă de lângă mine! 231 00:16:14,780 --> 00:16:16,691 Acum, vino departe, acum. Are nevoie de odihnă. 232 00:16:16,780 --> 00:16:19,294 Oswin, rămâi lângă doamna Vernold. 233 00:16:20,340 --> 00:16:22,535 Când ți-ai văzut ultima dată stăpânul? 234 00:16:22,620 --> 00:16:25,498 Ieri seara. A venit la târg să-și vadă standul aprovizionat. 235 00:16:25,580 --> 00:16:28,333 Odată ce totul a fost aranjat după bunul său plac, a plecat la rulotă. 236 00:16:28,420 --> 00:16:29,933 La ce ora? 237 00:16:30,020 --> 00:16:31,692 Nu cu mult înainte de compline clopot. 238 00:16:31,780 --> 00:16:33,532 Pe ce drum a mers? 239 00:16:33,620 --> 00:16:36,657 Ce contează pe ce drum a mers? Știi cine i-a luat viața. 240 00:16:36,740 --> 00:16:39,618 Răucătorii care s-au luptat cu el pe malul râului. Oamenii tăi. 241 00:16:39,700 --> 00:16:42,498 Unde ai fost de când ai părăsit malul râului, Phillip? 242 00:16:42,580 --> 00:16:46,653 Nu pot să vă spun. Negustorul de vinuri m-a luat atat de crack incat nu stiu unde eram. 243 00:16:46,740 --> 00:16:50,050 Domnul meu, era acasă iar in pat inainte de compline clopot. 244 00:16:50,140 --> 00:16:54,850 Aveam bărbați care patrulau în târg de după-amiază până demult trecut de ordinul de noapte. 245 00:16:55,900 --> 00:16:58,539 - Cum se face că niciunul dintre ei nu te-a văzut? - Nu știu. 246 00:16:58,620 --> 00:17:01,578 Ai fost vreodată la târg? 247 00:17:01,660 --> 00:17:04,697 - Nu. CADFAEL: Îți amintești destul de bine asta 248 00:17:04,780 --> 00:17:09,217 Ieri pe malul râului, Phillip, ai avut lama de lucru cu tine. 249 00:17:10,260 --> 00:17:12,012 Unde este acum? 250 00:17:14,900 --> 00:17:16,936 Poate l-am scăpat în luptă. 251 00:17:17,020 --> 00:17:18,931 Poate ai făcut-o. 252 00:17:21,580 --> 00:17:23,298 BERINGAR: Păi, minte? 253 00:17:23,380 --> 00:17:25,655 Oh, cu siguranță. 254 00:17:25,740 --> 00:17:30,097 Dar, cu toate minciunile lui, Nu pot să-l cred capabil de o astfel de măcelărie. 255 00:17:30,180 --> 00:17:31,533 Te referi la limbă? 256 00:17:31,620 --> 00:17:36,933 Mm. O faptă atât de ticăloasă nu putea decât să izvorască dintr-o ura amară, de mult timp. 257 00:17:37,980 --> 00:17:40,574 Phillip l-a cunoscut abia ieri. 258 00:17:40,660 --> 00:17:43,220 Oricine l-a ucis pe maestrul Thomas a vrut ca lumea să vadă 259 00:17:43,300 --> 00:17:46,736 și să recunoască toată oroarea actului său. 260 00:17:46,820 --> 00:17:49,380 Vrei să spui că a fost intenționat ca un fel de mesaj? 261 00:17:49,460 --> 00:17:51,337 Ei bine, sau un avertisment. 262 00:17:51,420 --> 00:17:55,015 Poate că limba maestrului Thomas se împrumutase la insulte o dată prea des. 263 00:17:56,060 --> 00:17:59,894 Trebuie să întrebăm pe oricine ar fi văzut Phillip despre târgul de aseară. 264 00:18:04,980 --> 00:18:07,813 L-am găsit cu câteva ore după compliance, Domnul meu. 265 00:18:07,900 --> 00:18:12,052 Mort pentru lume pe băutură. Duhoarea este încă pe el. 266 00:18:12,140 --> 00:18:14,335 Lichior de Geneva după mirosul ei. 267 00:18:14,420 --> 00:18:16,536 Doamne, Doamne, vei plăti pentru asta, Fowler. 268 00:18:16,620 --> 00:18:19,293 CORBIERE: Ai avut ordine să rămână în incinta Mănăstirii 269 00:18:19,380 --> 00:18:21,610 Lord Corbiere, cred că acest om este al tău? 270 00:18:21,700 --> 00:18:24,055 Într-adevăr, el aparține unchiului meu, Contele de Chester, 271 00:18:24,140 --> 00:18:26,734 dar l-a dăruit la mine pentru această călătorie. 272 00:18:27,620 --> 00:18:29,292 Un cadou esti! 273 00:18:29,380 --> 00:18:30,938 Aargh! 274 00:18:33,780 --> 00:18:37,216 Am avut o călătorie lungă, Domnul meu. Gâtul meu era uscat de la drum. 275 00:18:37,300 --> 00:18:38,858 BERINGAR: Unde te-ai dus? 276 00:18:38,940 --> 00:18:42,250 - Taverna din partea din față a Abației - Cât timp ai petrecut acolo? 277 00:18:42,340 --> 00:18:46,379 Când l-am găsit, era rece și umed de aerul nopții. 278 00:18:46,460 --> 00:18:48,769 A fost acolo de câteva ore bune, domnule. 279 00:18:49,700 --> 00:18:53,978 Și din starea lui, incapabil de nimic cu mult înainte de asta. 280 00:18:54,060 --> 00:18:56,051 De ce ai plecat din taverna? 281 00:18:56,140 --> 00:18:58,176 Să-mi termin băutura în pace 282 00:18:58,260 --> 00:19:01,172 De ce așa interes pentru venirile și plecările mele? 283 00:19:01,260 --> 00:19:03,012 CORBIERE: Un bărbat a fost ucis 284 00:19:03,100 --> 00:19:07,491 Răspunde direct domnului meu Beringar sau s-ar putea să te simți suspect. 285 00:19:07,580 --> 00:19:09,218 eu? 286 00:19:09,300 --> 00:19:11,097 N-am făcut nimic. 287 00:19:12,340 --> 00:19:14,774 Crimă, zici tu, Domnul meu? Cine este ucis? 288 00:19:14,860 --> 00:19:18,739 Negustorul de vinuri de pe malul râului. Maestrul Thomas. 289 00:19:19,820 --> 00:19:21,492 Negustorul de vinuri. 290 00:19:22,540 --> 00:19:25,418 Credeam că băiatul vorbea doar despre violență prin bere. 291 00:19:26,380 --> 00:19:27,574 Care băiat? 292 00:19:27,660 --> 00:19:29,013 PHILLIP: Nu! Nu! 293 00:19:29,100 --> 00:19:30,772 L-ai ucis pe maestru! 294 00:19:31,660 --> 00:19:33,537 Domnul meu, n-am făcut nimic. 295 00:19:33,620 --> 00:19:35,372 Am un martor. 296 00:19:35,460 --> 00:19:39,658 Spune că ai fost la Wat's Tavern jurând răzbunare împotriva maestrului Thomas. 297 00:19:39,740 --> 00:19:42,732 Că ai plecat amenințănd că o vei rezolva înainte de a se termina noaptea. 298 00:19:42,820 --> 00:19:44,378 Ce martor? 299 00:19:44,460 --> 00:19:48,009 După cum mă vede Dumnezeu, nu i-am făcut niciun rău. Trebuie să mă crezi. 300 00:19:49,060 --> 00:19:50,778 Ia-l. 301 00:19:56,100 --> 00:19:58,819 Este sigur că băiatul l-a ucis pe unchiul Thomas? 302 00:19:58,900 --> 00:20:01,175 Mi s-a părut doar un orășean cu o plângere. 303 00:20:01,260 --> 00:20:03,820 Asta l-ar putea face un criminal, dar nu și un hoț. 304 00:20:03,900 --> 00:20:09,372 I-ar putea trece prin minte cuiva devenit criminal din întâmplare să-și îmbrace crima ca tâlhărie. 305 00:20:09,460 --> 00:20:11,530 Ești sigur că nu vei rămâne la Abbey? 306 00:20:11,620 --> 00:20:14,214 Nu cred că ar trebui să fii aici singur cu oamenii tăi. 307 00:20:14,300 --> 00:20:17,929 - Roger și Warrin sunt servitorii unchiului meu. - Cu toate acestea, în primul rând ei sunt bărbați. 308 00:20:18,020 --> 00:20:20,853 - Îi voi pune să doarmă la cabină. - Atunci vei fi nepăzit. 309 00:20:20,940 --> 00:20:22,931 Nu sunt în pericol. 310 00:20:23,020 --> 00:20:25,978 Ai fost bun, frate, si pentru asta sunt recunoscator. 311 00:20:26,060 --> 00:20:29,973 Dar s-ar putea să nu-mi spui ce să fac. Nu ești unchiul meu. 312 00:20:30,060 --> 00:20:31,254 Nu. 313 00:20:31,340 --> 00:20:33,251 Dar eu sunt prietenul tău. 314 00:20:33,340 --> 00:20:35,058 Atunci stai lângă mine. 315 00:20:36,100 --> 00:20:38,694 Sunt atât de multe de înfruntat, Mă tem că inima mea se va rupe. 316 00:20:41,060 --> 00:20:45,099 Dar voi ține standul deschis și voi încerca și fă totul așa cum ar fi făcut unchiul. 317 00:20:45,180 --> 00:20:47,057 Trebuie, de dragul lui. 318 00:20:50,740 --> 00:20:52,696 (Shime de cai) 319 00:21:15,020 --> 00:21:17,056 (Ulugă de bufniță) 320 00:21:18,820 --> 00:21:20,776 (Sforăie) 321 00:21:37,900 --> 00:21:39,492 Roger? 322 00:21:43,340 --> 00:21:45,092 Ce sa întâmplat, atunci? 323 00:21:45,180 --> 00:21:47,489 Cineva a furat-o pe a lui Thomas cutie forte aseară. 324 00:21:47,580 --> 00:21:49,730 - Ce era în cutia asta? - Nimic. 325 00:21:49,820 --> 00:21:51,811 Am dus banii de ieri înapoi în rulotă. 326 00:21:52,860 --> 00:21:55,374 - Și câți zici că te-au atacat? - Trei sau patru. 327 00:21:56,420 --> 00:21:59,298 Trei sau patru. Acum o clipă ai spus că sunt două sau trei. 328 00:21:59,380 --> 00:22:02,816 - Erau doi, nu-i așa, Warrin? - Cred că. Poate mai mult. 329 00:22:02,900 --> 00:22:05,778 - Când am venit, ei plecaseră. - L-am găsit călușat și legat, vezi. 330 00:22:05,860 --> 00:22:09,250 - Altfel, ar fi strigat după ajutor. - Aş vrea, da. Bineînțeles că aș face-o. 331 00:22:10,260 --> 00:22:12,171 La ce ora a fost asta? 332 00:22:12,260 --> 00:22:15,491 Peste miezul nopții. Am auzit clopoțelul utreniei înainte să adorm. 333 00:22:15,580 --> 00:22:17,616 Dacă aș fi rămas treaz. 334 00:22:17,700 --> 00:22:19,736 Atunci s-ar putea să fi fost ucis. 335 00:22:20,580 --> 00:22:24,732 Fii recunoscător că nimic nu a pierdut vreo valoare a compara cu o viață. 336 00:22:27,620 --> 00:22:31,977 Maestrul Bellecote părea foarte vesel pentru unul care petrece atât de mult timp făcând sicrie. 337 00:22:32,060 --> 00:22:34,016 Ah, da, bine, vezi tu, face și pătuțuri. 338 00:22:35,060 --> 00:22:38,052 Frate Cadfael, unchiul a murit fără absolvire. 339 00:22:38,140 --> 00:22:40,938 La fel și mulți. Nu trebuie să lași să te enerveze, copile. 340 00:22:41,020 --> 00:22:44,490 Pocăința este în inimă, nu în cuvintele rostite. 341 00:22:44,580 --> 00:22:47,617 Dumnezeu știe înregistrarea fără să fie nevoie de gest sau cuvânt. 342 00:22:47,700 --> 00:22:50,817 Amantă! Cineva a fost aici. Prima cabină jefuită și acum rulotă. 343 00:22:50,900 --> 00:22:53,130 - Stand jefuit? - Cutia de forță a maestrului a fost furată. 344 00:22:53,220 --> 00:22:54,209 Dar Warrin? 345 00:22:54,300 --> 00:22:56,450 E învinețit, dar în viață. Ar fi trebuit să fiu acolo. 346 00:22:56,540 --> 00:22:59,737 Atunci de ce nu ai fost? am inteles amândoi urmați să dormiți la cabină. 347 00:22:59,820 --> 00:23:02,380 Am rămas lângă rulotă a fi cu ochii pe Stăpână. 348 00:23:12,580 --> 00:23:14,457 Banii de ieri, lauda lui Dumnezeu. 349 00:23:15,820 --> 00:23:18,539 - Ei bine, s-a luat ceva? - Nu, nu sa luat nimic. 350 00:23:18,620 --> 00:23:20,338 Cum poți fi atât de sigur? 351 00:23:20,420 --> 00:23:23,776 Cel mai bine caută temeinic înainte de a raporta asta lui Hugh Beringar. 352 00:23:23,860 --> 00:23:26,420 Raportați? Dar nu e niciun rău. 353 00:23:26,500 --> 00:23:29,219 Maestrul ucis, cabina jefuită și acum rulota ta. 354 00:23:29,300 --> 00:23:31,097 Aceasta este opera unui hoț obișnuit. 355 00:23:31,180 --> 00:23:32,818 Un hoț obișnuit? 356 00:23:34,540 --> 00:23:36,132 Cine nu fură nimic? 357 00:23:37,220 --> 00:23:41,418 Au fost furate niște lucruri mici pe care n-ar fi trebuit să-l ratez până nu ajung acasă. 358 00:23:41,500 --> 00:23:44,572 Un brâu cu o închizătoare de aur și un lanț de argint. 359 00:23:44,660 --> 00:23:46,252 Și mănușa. 360 00:23:46,340 --> 00:23:48,012 Da. S-a luat o mănușă. 361 00:23:48,100 --> 00:23:49,613 Doar unul? 362 00:23:49,700 --> 00:23:52,339 Ei bine, un hoț cu un singur braț nu ar trebui să fie atât de greu de găsit. 363 00:23:52,420 --> 00:23:54,411 În graba lui de a pleca, l-a lăsat pe acesta. 364 00:23:55,460 --> 00:24:01,376 Ei bine, cel puțin a avut inteligența să ia doar fleacuri putea să se potrivească în mânecă sau în husă. 365 00:24:02,420 --> 00:24:03,819 Un hoț de șansă. 366 00:24:03,900 --> 00:24:07,097 Nu, nu cred că un hoț întâmplător, nu atât de curând după ce standul a fost jefuit. 367 00:24:07,180 --> 00:24:10,809 Îți dai seama, desigur, că asta slăbește cazul tău împotriva fiului cizmarului? 368 00:24:10,900 --> 00:24:12,379 Cum e? 369 00:24:12,460 --> 00:24:15,577 Ei bine, i-ar fi găsit destul de greu a jefui cabina și rulota 370 00:24:15,660 --> 00:24:18,220 în timp ce încă îl aveai sub cheie în castel. 371 00:24:18,300 --> 00:24:21,417 El este reținut pentru uciderea maestrului Thomas, nu aceste infracțiuni. 372 00:24:21,500 --> 00:24:24,094 Deci cele trei sunt separate pentru mintea ta? 373 00:24:24,180 --> 00:24:29,049 Separat sau nu, eu sunt legea, Cadfael, și să aibă în vedere binele celor mulți. 374 00:24:29,140 --> 00:24:31,859 Dacă-l dau liber, Dumnezeu știe cum ar putea reacționa comercianții 375 00:24:31,940 --> 00:24:33,851 sau câte morți ar mai putea provoca. 376 00:24:33,940 --> 00:24:37,137 Atunci trebuie să dovediți nevinovăția lui Phillip lor fără îndoială. 377 00:24:37,220 --> 00:24:38,209 Cum? 378 00:24:38,300 --> 00:24:39,938 Nu am nici bărbați, nici timp. 379 00:24:40,020 --> 00:24:41,851 Nici nu va! 380 00:24:41,940 --> 00:24:43,692 Am un târg de controlat. 381 00:24:43,780 --> 00:24:46,578 Acesta este genul de ordine pe care l-ai ales, hm? 382 00:24:46,660 --> 00:24:49,049 Unul în care orice suspect va face, vinovat sau nevinovat? 383 00:24:49,140 --> 00:24:50,539 Dar dreptatea? 384 00:24:51,620 --> 00:24:54,817 Sau ar trebui să știm cu toții mai bine decât să aștepți dreptate de la un om al regelui? 385 00:24:54,900 --> 00:24:58,290 Dacă altcineva ar fi spus o asemenea trădare, s-ar găsi în temniță. 386 00:24:58,380 --> 00:25:01,452 Nu presupune prea mult despre prietenia noastră, Cadfael! 387 00:25:04,460 --> 00:25:06,291 Cum doriți. 388 00:25:11,620 --> 00:25:15,932 Desigur, trebuie să stai aici, stăpână. După cum a spus priorul Robert, unchiul tău și-a plătit taxa. 389 00:25:16,020 --> 00:25:19,535 A fost la târg sub protecția noastră. Avem o obligație. 390 00:25:19,620 --> 00:25:21,929 Ești foarte amabil, frate Jerome. 391 00:25:23,140 --> 00:25:27,736 Dacă mai aveți nevoie de ceva, Fratele Hospitaller va fi încântat să vă ajute. 392 00:25:27,820 --> 00:25:29,776 (Tunete clopotele Abbey) 393 00:25:55,420 --> 00:25:59,971 CRONE VECHIA: Dragoste farmece Pietre de atingere Cure de neg 394 00:26:00,060 --> 00:26:04,656 O oglindă în care poți să vezi chipul iubirii tale adevărate. 395 00:26:04,740 --> 00:26:08,335 Talisman pentru a îndepărta blestemele. 396 00:26:08,420 --> 00:26:10,331 Farmece de dragoste 397 00:26:16,660 --> 00:26:18,890 Farmece de dragoste. 398 00:26:19,980 --> 00:26:23,689 Poate o bucată din adevărata Cruce te-ar putea interesa, frate? 399 00:26:23,780 --> 00:26:25,293 Nu azi, mulțumesc. 400 00:26:30,300 --> 00:26:32,256 (Aplauze) 401 00:26:40,620 --> 00:26:43,180 - Maestrul Warrin? - Da, asta sunt eu. 402 00:26:43,260 --> 00:26:46,457 Sunt fratele Cadfael, herbalist la Abație. 403 00:26:46,540 --> 00:26:49,816 Stăpâna ta m-a rugat să trec pe aici și uită-te la capul tău. 404 00:26:49,900 --> 00:26:52,414 Nu trebuie să-ți faci probleme, frate. Sunt destul de bine. 405 00:26:54,100 --> 00:26:56,534 Înțeleg că te ocupi de cabina de unul singur. 406 00:26:56,620 --> 00:26:58,417 - Roger e plecat să ia stoc. - Ah. 407 00:26:58,500 --> 00:27:02,778 Și fără îndoială să ofere mângâiere amantei sale. Pare un servitor devotat. 408 00:27:02,860 --> 00:27:07,456 Nu voi nega că o urmărește ca un bătrân ferind o lumânare de furtună. 409 00:27:07,540 --> 00:27:09,417 Dar ea îl conduce mai departe. 410 00:27:09,500 --> 00:27:12,014 Ah, da. Și asta i-a plăcut stăpânului tău? 411 00:27:15,260 --> 00:27:18,377 Băiatul care l-a ucis pe maestrul Thomas este un orășean de-al tău. 412 00:27:18,460 --> 00:27:21,975 El este luat și va spânzura pentru asta. Dacă ești aici după ce ai transferat vina pe... 413 00:27:22,060 --> 00:27:25,814 Nu, nu, sunt aici doar pentru a-ți examina capul. 414 00:27:26,900 --> 00:27:30,210 As avea nevoie de o examinare dacă nu aș putea vedea prin tine, frate. 415 00:27:30,300 --> 00:27:32,450 Ei bine, nu vei primi ajutor de la mine. 416 00:27:36,540 --> 00:27:38,929 Ah. Bucătă bună de cusătură acolo. 417 00:27:39,980 --> 00:27:43,768 Este fratele Cadfael atât de îngrijorat? că te-a pus să veghezi asupra mea? 418 00:27:43,860 --> 00:27:46,852 Ei bine, toate treburile mele la atelier sunt îngrijite. 419 00:27:46,940 --> 00:27:49,295 Dacă pacienții mei mă vor, știu unde sunt. 420 00:27:50,820 --> 00:27:52,936 Cred că voi merge mai târziu de-a lungul porții din față. 421 00:27:53,020 --> 00:27:56,217 Cu toată supărarea, Nu am văzut aproape nimic din târg. 422 00:27:56,300 --> 00:28:00,009 - Nu trebuie să te deranjezi. - Va stau la dispozitie, Doamna. 423 00:28:00,100 --> 00:28:02,250 Adică să înlocuiesc mănușile pe care le-am pierdut. 424 00:28:02,340 --> 00:28:05,093 Se spune că există o mănușă foarte bună are o tarabă în târg. 425 00:28:06,140 --> 00:28:08,415 - Va fi obositor pentru tine. - Nu, deloc. 426 00:28:08,500 --> 00:28:10,934 O astfel de zi frumoasă nu trebuie petrecută în interior. 427 00:28:11,020 --> 00:28:14,092 Și... Și... Îmi plac mănușile. 428 00:28:15,980 --> 00:28:18,813 Roger, îți place stăpânul tău? 429 00:28:18,900 --> 00:28:20,458 am fost. 430 00:28:20,540 --> 00:28:21,893 Și a nepoatei lui? 431 00:28:21,980 --> 00:28:24,414 - Nu mai mult decât se cuvine. - Nu. Nu, desigur că nu. 432 00:28:24,500 --> 00:28:27,492 Nu, am vrut să spun doar în sensul propriu. 433 00:28:27,580 --> 00:28:29,377 Nu, văd că nu ești un idiot. 434 00:28:29,460 --> 00:28:32,532 Dar îmi este milă de prostul care se îndrăgostește de stăpâna ta. 435 00:28:32,620 --> 00:28:35,293 Ce răsfățat, zadarnic, creatură cu capul gol ea este. 436 00:28:35,380 --> 00:28:37,735 Destul, zic eu. Nu ai de ce să spui asemenea lucruri. 437 00:28:37,820 --> 00:28:40,015 De ce ar trebui să-ți pese ce spun? 438 00:28:40,100 --> 00:28:43,376 Cred că e o nenorocită, necredincioasă și perspicace! 439 00:28:43,460 --> 00:28:45,416 Nu vreau să vorbești așa despre Emma! 440 00:28:46,500 --> 00:28:48,411 Emma, ​​așa-i? 441 00:28:48,500 --> 00:28:51,139 Nu înțeleg. Am crezut că nu înseamnă nimic pentru tine. 442 00:28:51,220 --> 00:28:54,178 Ea este totul, la naiba, și bine știi asta. Aș muri pentru ea. 443 00:28:54,260 --> 00:28:55,898 Fără îndoială. 444 00:28:57,340 --> 00:28:59,410 Ai ucide și tu pentru ea? 445 00:29:03,820 --> 00:29:06,050 VÂNZĂTOR: Cârnați! Cârnați! 446 00:29:06,940 --> 00:29:09,329 Cârnați adevărați de carne într-o chiflă 447 00:29:09,420 --> 00:29:14,130 FEMEIA: Cumpără-mi plăcintele! Cea mai buna carne! Sunt fierbinți, sunt drăguți! Cele mai bune plăcinte cu carne! 448 00:29:14,220 --> 00:29:16,893 Cumpără-mi plăcintele! 449 00:29:16,980 --> 00:29:20,734 OM: Anghile vii din râul local! Ia-le proaspete! 450 00:29:20,820 --> 00:29:23,573 OLD CRONE: Farmecele de dragoste 451 00:29:23,660 --> 00:29:24,979 Poțiuni 452 00:29:25,060 --> 00:29:29,053 Uite, frate Oswin, uite! Omul acela mănâncă foc, dar nu arde. 453 00:29:32,740 --> 00:29:34,412 Nu, stăpână. Nu te uita. 454 00:29:34,500 --> 00:29:36,855 Este... Este o diavolitate neagră. 455 00:29:38,020 --> 00:29:41,330 OM: Săbii din țara Milano. 456 00:29:41,420 --> 00:29:44,173 Poțiuni de dragoste, stăpână. Farmece. 457 00:29:44,260 --> 00:29:49,129 Am elixiruri aici va susține un om din amurg până în zori. 458 00:29:49,220 --> 00:29:52,769 Sună util. De multe ori trebuie să rămân treaz să se ocupe de lucrurile din atelier. 459 00:29:52,860 --> 00:29:54,578 Ar putea cu adevărat să mă țină treaz? 460 00:29:54,660 --> 00:29:56,537 Oh, da, te va ține treaz, bine. 461 00:29:56,620 --> 00:29:57,814 Îl bei? 462 00:29:57,900 --> 00:30:02,098 Poți, dar este menit ca o loțiune, Maestre. O loțiune. 463 00:30:02,180 --> 00:30:04,648 Una dintre cele mai populare ale mele. 464 00:30:04,740 --> 00:30:08,858 Un leu, Maestre, este tot ce cer pentru aceste minuni. 465 00:30:08,940 --> 00:30:10,771 Vai, nu am bani. 466 00:30:10,860 --> 00:30:13,693 Atunci ceva pentru tine, Stăpână? 467 00:30:13,780 --> 00:30:19,059 Alamă lustruită în care se vede fața din dragostea ta adevărată reflectată? 468 00:30:19,140 --> 00:30:21,779 Pentru tine, trei lei. 469 00:30:21,860 --> 00:30:23,213 Aici. 470 00:30:23,300 --> 00:30:24,938 Voi lua arama și elixirul. 471 00:30:28,900 --> 00:30:30,811 Poțiuni. 472 00:30:30,900 --> 00:30:33,175 Poțiuni de dragoste Farmece 473 00:30:33,260 --> 00:30:34,898 Mulțumesc, Stăpână. 474 00:30:37,020 --> 00:30:39,056 Un astfel de miros ar ține pe oricine treaz, stăpână. 475 00:30:40,860 --> 00:30:42,578 Amantă? 476 00:30:44,700 --> 00:30:46,292 Amantă? 477 00:30:47,620 --> 00:30:48,735 Amantă? 478 00:30:49,820 --> 00:30:51,378 Maestrul Glover? 479 00:30:51,460 --> 00:30:53,178 Nu acum. Mâine. 480 00:30:53,260 --> 00:30:55,455 Vino înainte de deschidere. Merge! 481 00:30:55,540 --> 00:30:57,770 OSWIN: Stăpână Vernold? Amantă? 482 00:30:58,820 --> 00:31:00,856 Doamna Vernold? 483 00:31:01,940 --> 00:31:03,578 Amantă! 484 00:31:13,300 --> 00:31:15,018 Bună ziua, maestru Glover. 485 00:31:15,100 --> 00:31:16,453 Dimineaţă. 486 00:31:41,540 --> 00:31:43,132 (Tuts) 487 00:31:49,660 --> 00:31:51,412 Hmm! 488 00:31:54,180 --> 00:31:56,375 Nu! Nu! 489 00:31:57,620 --> 00:31:59,292 Nu! Ajutor! 490 00:32:01,220 --> 00:32:02,778 Nu! 491 00:32:25,540 --> 00:32:27,815 Acum, ce să fac cu tine, dăună? 492 00:32:27,900 --> 00:32:30,095 TĂHĂRUL: Oh, Domnul meu, n-am vrut să rănesc. 493 00:32:41,180 --> 00:32:43,136 (lvo tuts) 494 00:32:49,860 --> 00:32:52,328 OSWIN: Iată-te Stăpâna Unde ai ajuns? 495 00:32:52,420 --> 00:32:55,412 M-am dus la... la taraba mănușilor te caut, dar... 496 00:32:56,460 --> 00:32:58,052 Unde ai fost? 497 00:32:58,140 --> 00:32:59,937 Nu i-a venit niciun rău, vă asigur. 498 00:33:01,100 --> 00:33:03,898 Dar ar trebui să fii mai atent cu sarcina ta, frate. 499 00:33:03,980 --> 00:33:07,256 Târgurile se pot dovedi... locuri periculoase. 500 00:33:09,980 --> 00:33:12,289 Încă se ciupesc, nu-i așa? 501 00:33:12,380 --> 00:33:15,372 Ei bine, am chiar remediul pentru pantofii care ciupesc. 502 00:33:15,460 --> 00:33:20,056 Rugăciuni, Maestre Brutar, scrise și binecuvântat de părintele Adam la Sfânta Cruce. 503 00:33:20,140 --> 00:33:23,769 Pune câte unul în fiecare pantof, și nu vei mai avea probleme. 504 00:33:23,860 --> 00:33:25,418 Cât costă? 505 00:33:25,500 --> 00:33:28,776 Ei bine, unui bun prieten client... ce să spunem - o pâine sau două în plus? 506 00:33:30,860 --> 00:33:33,454 Oh, rugăciunile de pantofi ale părintelui Adam, văd. 507 00:33:33,540 --> 00:33:34,973 Exact așa, frate. 508 00:33:35,060 --> 00:33:38,814 Din experiența mea, știi, o stoarce de suc de ceapa 509 00:33:38,900 --> 00:33:41,698 aplicat pe talpă și călcâi va face adesea minuni. 510 00:33:41,780 --> 00:33:43,498 Cu adevărat, frate. Multumesc. 511 00:33:45,860 --> 00:33:48,055 Ei bine, nu fac schimb, dacă de aceea ești aici. 512 00:33:48,140 --> 00:33:50,654 Am destule probleme fără să treacă pe stareţul Radulfus. 513 00:33:50,740 --> 00:33:55,973 Maestre cizmar, nu cred că fiul tău l-a ucis pe maestrul Thomas. 514 00:33:57,660 --> 00:34:00,891 Dar nici eu nu cred că a venit acasă în noaptea aceea. 515 00:34:00,980 --> 00:34:05,292 Acum, dacă pot afla exact unde s-a dus când a plecat de la cârciumă, 516 00:34:06,340 --> 00:34:09,377 este posibil S-ar putea să-l dovedesc nevinovat. 517 00:34:12,220 --> 00:34:14,415 Știi unde s-a dus? 518 00:34:14,500 --> 00:34:16,172 Nu, frate, nu 519 00:34:16,260 --> 00:34:18,649 Apoi nu a fost acasă aseară. 520 00:34:18,740 --> 00:34:20,378 Nu ar fi trebuit să minți. 521 00:34:20,460 --> 00:34:23,975 Dacă starețul Radulfus ne-ar fi dat curs cererii, nu ar fi fost nimic din toate astea. 522 00:34:24,060 --> 00:34:25,459 Fără luptă, fără ucidere. 523 00:34:25,540 --> 00:34:30,170 Vrei să spui... că tu crezi că Phillip este vinovat? 524 00:34:33,900 --> 00:34:35,379 L-I-Eu-nu stiu. 525 00:34:36,420 --> 00:34:39,093 Nu stiu si ma doare. 526 00:34:39,180 --> 00:34:42,456 În băutură, cu o plângere, Nu pot spune ce ar putea face. 527 00:34:43,500 --> 00:34:45,297 Dar eu sunt tatăl lui. 528 00:34:45,380 --> 00:34:47,257 Dacă nu rămân lângă el, cine o va face? 529 00:34:51,020 --> 00:34:55,810 Nu pot spune cum l-am văzut pe Phillip plecând, frate, ce cu a fi atât de ocupat. 530 00:34:55,900 --> 00:34:57,856 Oamenii vin și pleacă. 531 00:34:57,940 --> 00:35:01,250 - Dar a dispărut de clopoțel, cred. - Era beat? 532 00:35:01,340 --> 00:35:04,616 Mă îndoiesc că am văzut vreodată un tip atât de jos în timp. 533 00:35:04,700 --> 00:35:09,728 Există un bărbat pe nume Fowler, un servitor care frecventează unul dintre oaspeții Abației. 534 00:35:09,820 --> 00:35:13,256 El spune că Phillip striga răzbunare împotriva maestrului Thomas. 535 00:35:13,340 --> 00:35:16,491 Ei bine, un străin nu are un motiv pentru a depune mărturie mincinoasă. 536 00:35:16,580 --> 00:35:18,969 Ei bine, nu, nu m-aș îndoi. 537 00:35:19,980 --> 00:35:23,052 Dar acest Fowler ar fi fost el însuși beat când a plecat. 538 00:35:23,140 --> 00:35:24,937 Pe lichiorul de la Geneva după mirosul ei. 539 00:35:25,020 --> 00:35:26,817 Lichior de la Geneva? 540 00:35:26,900 --> 00:35:30,893 Oh, îmi amintesc de el. L-am avertizat împotriva asta, dar a fost pus pe uitare. 541 00:35:30,980 --> 00:35:33,369 I-am vândut un litru de sticlă din chestii. 542 00:35:33,460 --> 00:35:35,451 Ar fi putut exagera delirea lui Phillip? 543 00:35:35,540 --> 00:35:40,375 Mă îndoiesc de asta. Phillip nu a fost el însuși aseară. Nu l-am văzut niciodată atât de însuflețit. 544 00:35:42,620 --> 00:35:45,054 Ei bine, ei... mulțumesc pentru ajutor. 545 00:35:46,460 --> 00:35:48,576 Nu te vei opri la un pahar, frate? 546 00:35:49,740 --> 00:35:51,856 Oh, mulțumesc, maestru Wat, nu. 547 00:35:51,940 --> 00:35:54,579 Nu, am câteva fructe de pădure de adunat. 548 00:36:50,940 --> 00:36:52,896 Am crezut că ai un târg de alergat 549 00:36:52,980 --> 00:36:57,019 Ceea ce am este un suspect puternic de crimă. Dar nu pot să-l judec fără dovezi. 550 00:36:57,100 --> 00:37:00,570 Trupul lui Thomas a intrat în râu undeva. M-am gândit să aflu unde. 551 00:37:00,660 --> 00:37:02,651 Ce ai? 552 00:37:02,740 --> 00:37:04,412 rochia lui Thomas. 553 00:37:04,500 --> 00:37:06,616 L-am văzut purtând-o și eu. 554 00:37:06,700 --> 00:37:09,419 Ruptura se potrivește exact cu rana cuțitului. 555 00:37:09,500 --> 00:37:12,697 Niciun hoț nu ar arunca o haină atât de fină Cadfael 556 00:37:12,780 --> 00:37:15,248 Chiar și deteriorat, pânza merită o lună de vânătoare. 557 00:37:15,340 --> 00:37:18,537 Îți dai seama, desigur, aceasta este o dovadă puternică a vinovăției lui Phillip? 558 00:37:18,620 --> 00:37:20,531 Dacă Thomas nu a fost luat de hoți, atunci... 559 00:37:20,620 --> 00:37:23,373 Nu. Dar mutilările? 560 00:37:23,460 --> 00:37:26,896 Să tai limba? Am pus asta mult dincolo de scopul lui Phillip. 561 00:37:26,980 --> 00:37:31,053 Spune-mi asta, de ce a venit în acest loc atât de departe de rulotă și târg, 562 00:37:31,140 --> 00:37:33,176 altfel decât a fost forțat aici de Phillip? 563 00:37:33,260 --> 00:37:37,094 A venit să întâlnească pe cineva. Cineva nu voia să fie văzut întâlnindu-se deschis. 564 00:37:37,180 --> 00:37:40,092 Până acum, acest cineva ar fi putut părăsi Comitatul cu totul. 565 00:37:40,180 --> 00:37:42,171 Nu, ce zici de cutia forte din cabină? 566 00:37:42,260 --> 00:37:44,899 Dar jaful din rulotă? 567 00:37:44,980 --> 00:37:48,893 Nu, oricine ar fi acesta, este încă aici la îndemână. 568 00:37:49,980 --> 00:37:53,256 Undeva printre câteva mii de suflete ale tale este un criminal 569 00:37:53,340 --> 00:37:57,219 Și mi-e teamă, dacă nu îl putem prinde... 570 00:37:58,540 --> 00:38:00,496 ... va ucide din nou. 571 00:38:01,820 --> 00:38:03,776 (Tunete clopotele Abbey) 572 00:38:09,980 --> 00:38:11,732 Acoperă-l acum. 573 00:38:32,100 --> 00:38:34,660 Măiestrie bună, maestru Glover. 574 00:38:34,740 --> 00:38:38,528 Dacă nu vrei ceva mai mult decât vorbăria inactivă, frate, sunt foarte ocupat. 575 00:38:39,580 --> 00:38:41,013 Iartă-mă. 576 00:38:41,100 --> 00:38:44,012 Am venit să-ți cer sfatul pe o chestiune profesională. 577 00:38:45,060 --> 00:38:47,210 Este o afacere cu o oarecare delicatețe. 578 00:39:00,940 --> 00:39:04,694 E ciudat cât de mari par aceste locuri din interior, nu-i asa? 579 00:39:04,780 --> 00:39:07,010 Dar atunci dimensiunea poate fi înșelătoare... 580 00:39:07,100 --> 00:39:08,931 Ai spus că vrei sfatul meu. 581 00:39:09,020 --> 00:39:11,056 O, așa am făcut, da, așa am făcut. 582 00:39:11,140 --> 00:39:13,449 Em... acum, asta aici, vezi tu, 583 00:39:13,540 --> 00:39:17,738 este una dintr-o pereche de mănuși dat în dar unei tinere pe care o cunosc. 584 00:39:18,780 --> 00:39:22,455 Recunoașteți măiestria? 585 00:39:22,540 --> 00:39:24,053 Nu e niciunul al meu. 586 00:39:24,140 --> 00:39:27,257 Oh, nu, n-aș crede nici măcar un moment că a fost. 587 00:39:27,340 --> 00:39:30,173 Da, este o muncă foarte proastă, cusături foarte proaste. 588 00:39:32,700 --> 00:39:34,497 Nu știu că e așa de rău. 589 00:39:34,580 --> 00:39:37,299 Nu? Ei bine, poate ai dreptate. 590 00:39:37,380 --> 00:39:39,940 Adică, știi mai multe despre aceste lucruri decât eu. 591 00:39:40,020 --> 00:39:42,773 Ei bine, domnișoara asta despre care am menționat-o, 592 00:39:42,860 --> 00:39:47,138 îi place foarte mult aceste mănuși, dar, din păcate, l-a pierdut pe celălalt. 593 00:39:48,180 --> 00:39:50,057 Ai putea face un înlocuitor? 594 00:39:50,140 --> 00:39:51,414 Aș putea încerca, presupun. 595 00:39:51,500 --> 00:39:56,938 Singura problemă este că are mâini atât de mici și delicate. 596 00:39:57,020 --> 00:39:59,693 Mult mai mic decât degetele mele. 597 00:39:59,780 --> 00:40:01,657 Și totuși... 598 00:40:03,580 --> 00:40:05,536 Iată, vezi. 599 00:40:05,620 --> 00:40:07,497 Mă întrebam, poate, 600 00:40:07,580 --> 00:40:11,129 dacă persoana care i-a dat aceste mănuşi s-ar putea să fi greșit dimensiunea. 601 00:40:14,420 --> 00:40:15,773 Vino înăuntru. 602 00:40:25,700 --> 00:40:27,895 - Te joci cu mine? - Oh, nu. 603 00:40:27,980 --> 00:40:30,016 Nu am fost niciodată mai serios. 604 00:40:30,100 --> 00:40:33,809 O am de la ofițerul regelui că ai fost văzut în străinătate după orar 605 00:40:33,900 --> 00:40:35,697 în noaptea în care maestrul Thomas a fost ucis. 606 00:40:35,780 --> 00:40:38,135 am ieșit. Ce-i cu asta? Am avut o întâlnire cu o femeie. 607 00:40:38,220 --> 00:40:41,337 Soția unuia dintre tarabarii de aici. Suntem vechi prieteni. 608 00:40:41,420 --> 00:40:43,854 De înainte și-a cunoscut soțul. Înţelegi? 609 00:40:43,940 --> 00:40:46,090 - Poate cineva să garanteze pentru tine? - Ea poate. 610 00:40:46,180 --> 00:40:48,011 Dar nu-ți voi da numele ei. 611 00:40:48,100 --> 00:40:50,216 O voi distruge înapoi, dar nu și reputația ei. 612 00:40:50,300 --> 00:40:53,019 - Nu v-a văzut nimeni împreună? - Suntem foarte atenţi. 613 00:40:53,100 --> 00:40:55,614 Ei bine, presupun că pentru comploturi și stratageme 614 00:40:55,700 --> 00:40:58,658 și întâlnirea cu oameni ai prefera să nu fii văzut întâlnindu-te, 615 00:40:58,740 --> 00:41:02,335 nu există nicăieri atât de solitar ca mijlocul unei pieţe aglomerate. 616 00:41:03,420 --> 00:41:06,218 Ai lăsat mănușa asta în rulota lui Thomas, nu-i asa? 617 00:41:06,300 --> 00:41:08,097 - Nu am făcut așa ceva! - De ce? 618 00:41:08,180 --> 00:41:10,250 Vorbește clar! De ce mă acuzi? 619 00:41:10,340 --> 00:41:13,013 Îmi spune novice că stăpâna Vernold te-a vizitat astăzi. 620 00:41:13,100 --> 00:41:15,056 Ce treaba ai cu ea? 621 00:41:16,780 --> 00:41:19,738 Poți să-mi răspunzi sau mie sau Hugh Beringar. Alegerea este a ta. 622 00:41:19,820 --> 00:41:23,813 Dacă omul regelui a pus vreo atenție după fanteziile tale, el este cel care ar fi aici. 623 00:41:23,900 --> 00:41:25,731 Acum, ieși afară! 624 00:41:53,460 --> 00:41:55,928 Unchiul tău - va fi dus înapoi la Bristol? 625 00:41:56,980 --> 00:41:59,016 Mâine, după închiderea târgului. 626 00:41:59,100 --> 00:42:01,295 Și nu vei merge cu el? 627 00:42:01,380 --> 00:42:03,211 Nu, nu ar fi înțelept. 628 00:42:03,300 --> 00:42:06,178 Calfa unchiului meu, Roger, mă place prea bine. 629 00:42:07,300 --> 00:42:09,291 Dar nu-ți pasă de el? 630 00:42:09,380 --> 00:42:11,052 Nu. 631 00:42:12,460 --> 00:42:14,257 Trebuie să fi fost greu pentru acest om. 632 00:42:15,300 --> 00:42:18,258 Spărțit între loialitatea față de unchiul tău și sentimentele lui față de tine. 633 00:42:20,300 --> 00:42:23,133 Unchiul tău s-ar fi distrat vreodată un astfel de meci? 634 00:42:23,220 --> 00:42:24,778 Nu, niciodată. 635 00:42:27,220 --> 00:42:28,972 Ce vei face acum? 636 00:42:30,060 --> 00:42:34,895 Dacă starețul îmi permite, voi rămâne până când sunt petrecere la Bristol cu femei printre ele. 637 00:42:37,700 --> 00:42:42,216 Dacă pot face ceva pentru a-ți ușura povara, mă anunțați. 638 00:42:46,020 --> 00:42:50,172 De ce ar trebui să mă ajuți? Ți-ai păstrat distanța până acum. 639 00:42:52,020 --> 00:42:56,172 Ai fost foarte prietenos. nu aveam dreptul sa, după începutul pe care l-am avut cu unchiul tău. 640 00:42:56,260 --> 00:42:57,659 Nu a fost vina ta. 641 00:42:57,740 --> 00:43:01,050 Dacă te-aș fi văzut mai întâi, Nu l-aș fi lovit niciodată, 642 00:43:01,140 --> 00:43:04,894 dar a aruncat un pumn și, după cum ai văzut azi, Sunt rapid la o ceartă. 643 00:43:04,980 --> 00:43:06,811 Este tot ce știu. 644 00:43:12,300 --> 00:43:14,177 Te-ai descurcat cu mine la târg. 645 00:43:15,420 --> 00:43:17,138 Asta a stabilit orice scor. 646 00:43:20,460 --> 00:43:21,859 Vino, atunci. 647 00:43:22,940 --> 00:43:25,932 Lasă-mă să te iau din acest loc al umbrelor și morții. 648 00:43:26,980 --> 00:43:29,858 Merge cu mine o oră la soare. 649 00:43:37,668 --> 00:43:40,626 Oswin îmi spune că ai vizitat târgul astăzi... 650 00:43:41,348 --> 00:43:43,543 ... să văd mănușul. 651 00:43:43,628 --> 00:43:45,937 M-am gândit să iau un chibrit pentru mănușa mea furată. 652 00:43:47,348 --> 00:43:54,026 Ar fi dificil să găsești o potrivire... când mănușa rămasă este în păstrarea mea. 653 00:43:57,748 --> 00:44:01,218 L-am văzut și am vorbit cu mănușul astăzi în numele dumneavoastră. 654 00:44:02,268 --> 00:44:04,224 A fost foarte bun din partea ta. 655 00:44:05,308 --> 00:44:07,264 A fost o singură problemă. 656 00:44:09,588 --> 00:44:11,658 Dimensiunea mănușii. 657 00:44:14,628 --> 00:44:17,222 Mult prea mare pentru mâna unei fete. 658 00:44:25,468 --> 00:44:29,620 Mi-ai răspuns prea repede, copile, acolo înapoi în rulotă. 659 00:44:30,628 --> 00:44:32,903 Hm? „Nu a fost luat nimic”, ai spus. 660 00:44:33,948 --> 00:44:37,020 A fost doar când am insistat ca Hugh Beringar să fie informat 661 00:44:37,108 --> 00:44:39,941 pe care l-ai smuls acele alte fantezii din aer. 662 00:44:40,028 --> 00:44:41,905 Nu știu ce vrei să spui, frate. 663 00:44:41,988 --> 00:44:43,467 — Nu a fost luat nimic. 664 00:44:43,548 --> 00:44:46,506 Răspunsul pe care l-ai dat atât de fără să vrei a fost, de fapt, adevărul. 665 00:44:46,588 --> 00:44:48,260 Nu fusese luat nimic. 666 00:44:48,348 --> 00:44:51,385 In toate intentiile, a fost un jaf și totuși știai... 667 00:44:51,468 --> 00:44:54,540 fără măcar să privească, știa că nu a fost luat nimic. 668 00:44:54,628 --> 00:44:57,017 Asta e o prostie. Cum aș putea să știu sigur? 669 00:44:57,108 --> 00:44:59,064 Pentru că știai ce se caută. 670 00:44:59,148 --> 00:45:01,742 Și, mai mult decât atât, știai unde este. 671 00:45:01,828 --> 00:45:04,137 Și știai că era în siguranță. 672 00:45:04,228 --> 00:45:06,423 Te înșeli, frate. 673 00:45:06,508 --> 00:45:09,739 A fost mănușul care a căutat rulota ta, 674 00:45:09,828 --> 00:45:14,299 și a lăsat asta în urmă ca un stâlp indicator ca să știi unde să vii. 675 00:45:16,348 --> 00:45:19,101 Voi face totul cum ar fi vrut unchiul meu. 676 00:45:19,188 --> 00:45:22,339 Ar fi vrut să mori, copile? 677 00:45:22,428 --> 00:45:25,306 Orice ar fi, păstrezi în siguranță 678 00:45:25,388 --> 00:45:29,700 poți fi sigur că vânătoarea lui l-a costat viața pe unchiul tău 679 00:45:29,788 --> 00:45:32,256 Voi face totul cum ar fi vrut el. 680 00:45:32,348 --> 00:45:35,943 Copil, singura mea grijă este pentru siguranța ta 681 00:45:36,028 --> 00:45:40,544 Acum, dacă acest lucru este destinat mănușilor lasă-mă să i-o duc 682 00:45:40,628 --> 00:45:42,983 Și astfel te îndepărtează de pericolul ulterioar 683 00:45:43,068 --> 00:45:45,662 Nu există nimic, frate. 684 00:45:50,948 --> 00:45:53,064 De ce nu mă lași să te ajut? 685 00:45:58,268 --> 00:46:00,145 Nu pot avea încredere în nimeni. 686 00:46:02,628 --> 00:46:05,540 Te implor, frate, nu mă trăda. 687 00:46:16,348 --> 00:46:18,703 Cântec de câmpie 688 00:46:34,668 --> 00:46:41,938 Pater et Filius et Spiritus Sanctus 689 00:46:42,028 --> 00:46:46,419 Amin 690 00:47:55,468 --> 00:47:56,901 (Zorandit) 691 00:47:56,988 --> 00:47:59,297 GLOVER: Stăpână ești tu? 692 00:48:07,428 --> 00:48:08,986 Cine e acela? 693 00:48:18,588 --> 00:48:20,180 Cine e? 694 00:48:20,268 --> 00:48:21,781 Un cadou blând. 695 00:48:21,868 --> 00:48:25,543 Ești sigur că asta nu poate să fi căzut când fiica noastră a adus-o ca ofrandă? 696 00:48:25,628 --> 00:48:26,981 Sunt sigur. 697 00:48:27,068 --> 00:48:29,866 Sicriul arată la fel când tâmplarul l-a întărit. 698 00:48:29,948 --> 00:48:34,305 Da, părinte. Cu toate acestea, al sicriului a fost deschis, căutat și închis din nou. 699 00:48:35,348 --> 00:48:37,304 Acest lucru este josnic. 700 00:48:37,388 --> 00:48:40,027 Nu poți să-i pui nume omului cine ar face chestia asta? 701 00:48:40,108 --> 00:48:41,985 Nu, părinte. Nu încă. 702 00:48:42,068 --> 00:48:47,188 Nici să spunem dacă dezacordul nostru cu orășenii are vreo legătură cu moartea maestrului Thomas? 703 00:48:47,268 --> 00:48:49,463 Pe acest cont vă puteți odihni mintea. 704 00:48:49,548 --> 00:48:54,861 Nu, părinte. În spatele acestei secvențe de evenimente, deși încă mă scapă, 705 00:48:54,948 --> 00:48:58,623 există un scop întunecat, o inteligență malignă. 706 00:49:00,348 --> 00:49:02,543 Suntem în prezența unui mare rău. 707 00:49:03,748 --> 00:49:07,377 Pot să simt asta, chiar și acum, întinzând mâna s-o atingă pe Doamna Vernold. 708 00:49:08,788 --> 00:49:11,939 Trebuie să facem tot ce ne stă în putere pentru a o proteja. 709 00:49:16,908 --> 00:49:18,864 (Cori de cocoș) 710 00:49:45,388 --> 00:49:48,221 Și unde crezi că mergi la ora asta, frate? 711 00:49:48,308 --> 00:49:50,105 Este interzisă părăsirea enclavei 712 00:49:51,188 --> 00:49:54,260 Fratele Oswin a spionat fata aceea, Fratele Prior. 713 00:49:54,348 --> 00:49:55,827 Nu, nu înțelegi. 714 00:49:55,908 --> 00:49:58,945 Știam că ea va deranja mersul ordonat al acestei case. 715 00:49:59,028 --> 00:50:00,859 Dar fratele Cadfael ar avea voința lui. 716 00:50:00,948 --> 00:50:03,064 - Te-a dus în ispită? - Nu. 717 00:50:03,148 --> 00:50:06,982 - Atunci de ce ai urmărit-o? - Ești supărat de gândurile despre ea? 718 00:50:07,068 --> 00:50:08,899 - Gânduri? - Gânduri păcătoase. 719 00:50:09,708 --> 00:50:12,905 Nu! Nu! Am căutat doar să am grijă de ea. 720 00:50:12,988 --> 00:50:14,216 Pentru a o proteja. 721 00:50:14,308 --> 00:50:16,219 Ea a plecat, frate. Am incercat sa urmez dar... 722 00:50:16,308 --> 00:50:17,866 Doamna Vernold? 723 00:50:17,948 --> 00:50:19,859 Știai că fratele Oswin o urmărea? 724 00:50:19,948 --> 00:50:22,906 - Da, așa a făcut, la instrucțiunile mele. - La instrucțiunile tale? 725 00:50:22,988 --> 00:50:25,627 Vrei să spui că ai încurajat Fratele Oswin în acest... 726 00:50:25,708 --> 00:50:28,222 această practică furioasă și rușinoasă? În ce scop? 727 00:50:28,308 --> 00:50:31,857 O tânără este în pericol de moarte. L-am pus pe fratele Oswin să vegheze asupra ei. 728 00:50:31,948 --> 00:50:35,258 - Sub a cui autoritate dai aceste ordine? - Autoritatea părintelui stareț! 729 00:50:35,348 --> 00:50:37,578 Îmi încredințase siguranța fetei. 730 00:50:37,668 --> 00:50:41,581 Și acum, când pericolul apasă cel mai mult, ai lăsat-o să scape din strânsoarea noastră! 731 00:50:42,468 --> 00:50:44,265 Vino, Oswin. Vino. 732 00:50:53,228 --> 00:50:54,980 DOAMNA VERNOLD: Ochii lui! 733 00:50:55,068 --> 00:50:56,820 Doamne ajuta-ma! 734 00:50:56,908 --> 00:50:58,421 Ochii lui! 735 00:51:02,388 --> 00:51:04,379 Scoate-o afară. Oswin, scoate-o afară! 736 00:51:21,948 --> 00:51:25,543 Ei bine, aceasta este o crimă, cel puțin, nu pot da vina pe fiul cizmarului. 737 00:51:25,628 --> 00:51:27,425 Ușa nu a fost forțată. 738 00:51:27,508 --> 00:51:30,022 Nu, se aștepta pe cineva. 739 00:51:30,108 --> 00:51:32,622 Dar, ca Thomas, nu cineva care a venit. 740 00:51:34,468 --> 00:51:36,379 Cadfael, ce nu-mi spui? 741 00:51:37,548 --> 00:51:38,583 Nimic. 742 00:51:39,668 --> 00:51:43,263 Ei bine, să vedem ce ne poate spune acest biet nenorocit că nu știm deja. 743 00:51:44,788 --> 00:51:48,940 Ceea ce pare o lovitură cu mâna dreaptă la templul lui. 744 00:51:49,988 --> 00:51:53,697 Probabil că s-a ocupat în momentul în care a deschis ușa și menit să-l uimească. 745 00:51:54,988 --> 00:51:56,740 Are gâtul rupt. 746 00:51:57,788 --> 00:52:02,259 Poate că ar fi trebuit să-l găsim legat și viu, ca Warrin, dacă nu ar fi ripostat. 747 00:52:02,348 --> 00:52:05,545 Nu, i-au fost scoase urechile, ochii. 748 00:52:05,628 --> 00:52:08,700 Nu. Acesta a fost ca Thomas, asta a fost menit. 749 00:52:13,228 --> 00:52:15,378 Ah, el este un om cu mâinile lui. 750 00:52:16,828 --> 00:52:19,023 A marcat pe cineva pentru noi. 751 00:52:20,508 --> 00:52:22,419 Multă zgârietură, ai ghici? 752 00:52:22,508 --> 00:52:27,946 Ei bine, probabil puțin mai mult decât o pastă, dar va fi acolo pentru a fi văzut. 753 00:52:29,188 --> 00:52:31,065 Dacă am ști unde să căutăm. 754 00:52:31,868 --> 00:52:36,020 Emma, ai procedat corect cu unchiul tău, dar târgul se termină astăzi. 755 00:52:38,148 --> 00:52:42,141 Trebuie să părăsiți acest loc cât mai curând posibil inainte de orice... 756 00:52:42,228 --> 00:52:44,184 S-ar putea să mai rămân cu una sau două zile, 757 00:52:44,268 --> 00:52:48,102 dar Roger și Warrin vor lua caravana înapoi la Bristol mai târziu astăzi. 758 00:52:48,188 --> 00:52:50,338 Nu trebuie să fii tulburat pentru mine. 759 00:52:50,428 --> 00:52:52,737 Sunt în cele mai bune și mai bune mâini. 760 00:52:54,068 --> 00:52:56,377 Stăpână, baia ta este pregătită. 761 00:52:56,468 --> 00:52:58,982 Căldura te va resuscita din șoc. 762 00:53:00,028 --> 00:53:01,700 O să-mi iau concediu. 763 00:53:02,748 --> 00:53:04,261 Găsește-mă mai târziu. 764 00:53:04,348 --> 00:53:08,626 Am avut o veste azi că te va aduce acasă mai în siguranță și mai devreme decât te așteptai. 765 00:53:11,068 --> 00:53:14,458 Frate Hospitalier, unde sunt cârpele de uscare pentru stăpâna Vernold? 766 00:53:14,548 --> 00:53:16,857 Sau te aștepți ca ea să se usuce singură pe briza? 767 00:53:16,948 --> 00:53:19,337 Îți aduc cârpele. 768 00:53:24,988 --> 00:53:26,103 Oswin... 769 00:53:26,188 --> 00:53:27,780 Înainte să mă certați, frate, 770 00:53:27,868 --> 00:53:31,383 Am terminat de făcut balsamul pentru ulcere, iar eu am presat capete de mac. 771 00:53:31,468 --> 00:53:32,901 Dar apa de angelica? 772 00:53:32,988 --> 00:53:35,661 L-am gata de pregătit, dar aveam de asistat un pacient. 773 00:53:35,748 --> 00:53:38,216 - Oh, ai avut un pacient, nu? - Un caz destul de simplu. 774 00:53:38,308 --> 00:53:40,697 Înțeleg. Și a supraviețuit slujirilor tale? 775 00:53:40,788 --> 00:53:42,619 Acum iti bat joc de mine. 776 00:53:42,708 --> 00:53:46,496 Oh, Oswin, niciodată. Hai, spune-mi totul despre acest miracol curativ pe care l-ai făcut. 777 00:53:47,588 --> 00:53:50,022 Nu a fost altceva decât un braț tăiat, frate, 778 00:53:50,108 --> 00:53:53,578 deci ea... l-am curatat și l-a îmbrăcat cu unguent din iarbă de gâscă. 779 00:53:53,668 --> 00:53:56,341 - Este foarte bun pentru tăieturi - Îmi spui? 780 00:53:56,428 --> 00:53:59,659 - În afară de asta, a fost o după-amiază liniștită. - Și stăpâna Vernold? 781 00:53:59,748 --> 00:54:02,137 Oh, am văzut-o în siguranță cu Lordul meu Corbiere. 782 00:54:05,828 --> 00:54:07,739 Oswin? 783 00:54:07,828 --> 00:54:09,898 Acest braț tăiat. 784 00:54:10,748 --> 00:54:13,467 Gândește-te bine, acum. S-ar fi putut face cu un cuțit? 785 00:54:13,548 --> 00:54:14,537 Nu frate 786 00:54:14,628 --> 00:54:16,425 A fost făcut de ghearele șoimului său. 787 00:54:28,948 --> 00:54:30,506 Domnul meu Corbiere... 788 00:54:31,588 --> 00:54:36,457 Poți să-mi spui unde a fost șoimul tău noaptea în care a murit maestrul Thomas? 789 00:54:36,548 --> 00:54:38,345 Din câte știu, în cadrul Abației. 790 00:54:39,428 --> 00:54:40,907 Și aseară? 791 00:54:40,988 --> 00:54:43,548 A ieșit, Domnul meu. O fată pe care a cunoscut-o la târg. 792 00:54:44,588 --> 00:54:47,785 - Unde este acum? - Frate, care este interesul tău pentru șoimul meu? 793 00:54:48,628 --> 00:54:49,902 Unde este el? 794 00:54:55,068 --> 00:54:56,660 (Ușa se deschide) 795 00:55:00,148 --> 00:55:01,740 (Ușa se închide) 796 00:55:01,828 --> 00:55:05,025 Vă rugăm să întindeți cârpele de uscare pe o parte, frate. 797 00:55:17,468 --> 00:55:19,379 Ce? Ce este asta? 798 00:55:21,468 --> 00:55:22,901 (Tipete) 799 00:55:22,988 --> 00:55:25,183 DOAMNA VERNOLD: Ajutor! Ahh! 800 00:55:26,508 --> 00:55:28,464 Stop! Şoimar! 801 00:55:29,908 --> 00:55:31,739 Fowler, dă-l jos. 802 00:55:31,828 --> 00:55:33,819 Dă-mi-o. 803 00:55:59,148 --> 00:56:01,298 Ar fi putut fi luat fără să-l omoare. 804 00:56:01,388 --> 00:56:03,140 El a fost servitorul meu, frate. 805 00:56:03,228 --> 00:56:06,664 Am puterea înaltei justiții asupra propriei mele. Acesta și-a pierdut viața. 806 00:56:06,748 --> 00:56:08,261 Nu trebuie să vă apărați. 807 00:56:08,348 --> 00:56:11,977 Am văzut că rana lui nu era o lacrimă de la șoimul lui, ci o lovitură de pumnal. 808 00:56:12,068 --> 00:56:14,104 Am găsit acestea printre lucrurile lui, Domnul meu. 809 00:56:14,188 --> 00:56:16,656 Sunt de la standul mănușilor. Sunt noi. 810 00:56:16,748 --> 00:56:19,216 Și mult dincolo de poșeta lui. 811 00:56:19,308 --> 00:56:21,458 Comitatul a fost salvat de un proces și de o spânzurare 812 00:56:21,548 --> 00:56:23,106 Dacă ar avea complici? 813 00:56:23,188 --> 00:56:26,066 El nu poate fi pus niciodată să le numească 814 00:56:26,148 --> 00:56:27,581 Complici? 815 00:56:27,668 --> 00:56:29,545 Avem de socotit două crime. 816 00:56:29,628 --> 00:56:31,744 - Le-a făcut pe amândouă. - Nu, nu a făcut-o 817 00:56:31,828 --> 00:56:34,820 Lordul Corbiere spune că era în mănăstire noaptea în care maestrul Thomas a murit. 818 00:56:34,908 --> 00:56:37,422 După cum știu. S-ar putea să fi alunecat afară. 819 00:56:37,508 --> 00:56:41,547 Dar dacă el a ucis, atunci ce a făcut cu inelele maestrului Thomas? 820 00:56:41,628 --> 00:56:43,459 Fundul râului? Vândut pe? Cine ştie? 821 00:56:43,548 --> 00:56:47,541 Ești mulțumit, sper, că Fowler, arcul meu, nu a avut nicio parte cu el? 822 00:56:47,628 --> 00:56:50,938 Nu a pus piciorul în afara Mănăstirii de la prima lui nenorocire regretabilă. 823 00:56:51,028 --> 00:56:52,461 Pentru care pot garanta. 824 00:56:52,548 --> 00:56:55,221 Ai spus că Glover a fost în străinătate noaptea în care Thomas a fost ucis? 825 00:56:55,308 --> 00:56:56,707 Așa este, Domnul meu. 826 00:56:56,788 --> 00:56:58,665 Ar fi putut el și Falconer să fie în ligă? 827 00:56:58,748 --> 00:57:02,866 Poate că îl jefuim împreună pe maestrul Thomas și dezacordul asupra împărțirii prăzii. 828 00:57:02,948 --> 00:57:06,179 O cădere între hoți! Are sens. 829 00:57:07,748 --> 00:57:11,377 Tu... Mai ai un prizonier în castel - fiul cizmarului. 830 00:57:11,468 --> 00:57:16,019 Dacă ești convins că Falconer este criminal, atunci trebuie să-l eliberezi. 831 00:57:17,788 --> 00:57:19,699 Domnul meu Beringar! 832 00:57:23,988 --> 00:57:26,183 Este sigur că acest bărbat a fost vinovat? 833 00:57:26,268 --> 00:57:30,341 Anumite articole furate de la mănușă au fost găsite printre bunurile sale. 834 00:57:30,428 --> 00:57:32,783 Apoi, oricât de dur ar fi, aceasta a fost dreptatea. 835 00:57:33,828 --> 00:57:35,546 Nu esti multumit? 836 00:57:35,628 --> 00:57:38,540 Ce, că l-a ucis pe mănușă? Da, sunt, dar... 837 00:57:38,628 --> 00:57:42,746 Maestre Thomas... Unde sunt inelele lui? 838 00:57:42,828 --> 00:57:48,300 Acum, dacă doi sunt vinovați și doar unul poartă toată vina, asta e dreptate, părinte? 839 00:57:48,388 --> 00:57:51,141 Ți-ai făcut clar rezervările lui Hugh Beringar? 840 00:57:51,228 --> 00:57:52,707 Da am 841 00:57:52,788 --> 00:57:55,063 El nu împărtășește părerea mea. 842 00:57:55,148 --> 00:57:58,424 Ei bine, târgul s-a terminat. Comercianții pleacă. 843 00:57:58,508 --> 00:58:00,146 Dacă acest bărbat este printre ei, 844 00:58:00,228 --> 00:58:04,141 s-ar putea să fie voia lui Dumnezeu ca această problemă să fie ar trebui luate din mâinile noastre. 845 00:58:04,228 --> 00:58:06,742 Continuați-vă veghea până la sfârșitul zilei. 846 00:58:06,828 --> 00:58:09,547 După care, alții în altă parte trebuie să preia povara. 847 00:58:10,588 --> 00:58:12,180 Mulțumesc, părinte. 848 00:58:18,988 --> 00:58:20,785 (Adulmecă) 849 00:58:22,628 --> 00:58:24,505 Ceva în neregulă, Oswin? 850 00:58:26,388 --> 00:58:30,745 La ce folosește să repari un bărbat dacă este să fie rupt în câteva ore după reparare? 851 00:58:30,828 --> 00:58:33,661 Moartea cade peste cei nevinovați și vinovații deopotrivă, Oswin. 852 00:58:33,748 --> 00:58:35,739 Și este cu noi mereu. 853 00:58:35,828 --> 00:58:39,025 Nu lăsa niciodată asta să-ți zdruncine credința în viitor. 854 00:58:40,548 --> 00:58:45,986 Nu există nicio săgeată care despica sufletul. Ce este acest miros groaznic? 855 00:58:46,068 --> 00:58:47,865 E poțiunea mea, frate. 856 00:58:47,948 --> 00:58:49,347 Poțiunea ta? 857 00:58:49,428 --> 00:58:52,738 Cel pe care stăpâna Vernold mi l-a cumpărat la târg de la o dulce doamnă bătrână. 858 00:58:54,028 --> 00:58:56,542 Este pentru a susține un om din amurg până în zori. 859 00:58:56,628 --> 00:58:59,381 Am spart sticla când am deschis-o. Obiceiul meu miroase a chestii. 860 00:58:59,468 --> 00:59:01,379 Este belladona pe care o pot mirosi. 861 00:59:02,788 --> 00:59:04,426 Si daca nu ma insel... 862 00:59:05,308 --> 00:59:06,741 călugărie. 863 00:59:06,828 --> 00:59:08,898 Oswin, nu ai luat nimic din asta? 864 00:59:08,988 --> 00:59:10,546 Nu, frate. 865 00:59:10,628 --> 00:59:12,744 O, Slavă Domnului! 866 00:59:12,828 --> 00:59:15,058 Am crezut o clipă acolo că l-ai băut. 867 00:59:23,948 --> 00:59:25,825 Am crezut că l-ai băut. 868 00:59:27,828 --> 00:59:32,265 Când l-ai găsit pe Fowler aici, beat mort, noaptea uciderii lui Thomas, 869 00:59:32,348 --> 00:59:35,340 a existat vreun semn de balonul lui de lichior de Geneva? 870 00:59:35,428 --> 00:59:38,022 - Nu. - Poate nu l-ai confiscat? 871 00:59:38,108 --> 00:59:39,746 Nu. 872 00:59:39,828 --> 00:59:44,743 Dacă l-am fi găsit, l-am fi dus la tavernă a venit de la și a primit un leu pentru întoarcere. 873 00:59:44,828 --> 00:59:46,784 Dar nu a fost aici. 874 00:59:46,868 --> 00:59:48,347 L-ar fi băut. 875 00:59:49,428 --> 00:59:51,259 Nu, nu a făcut-o. 876 00:59:51,348 --> 00:59:53,066 M-am aplecat peste el, frate. 877 00:59:53,148 --> 00:59:55,343 I-am scos mantia de pe față. 878 00:59:55,428 --> 00:59:57,737 Respirația i-ar fi căzut un bou. 879 00:59:57,828 --> 01:00:01,707 Nu era mai degrabă mirosul pe care l-ai avea tu dezlănțuit trăgându-și pelerina înapoi? 880 01:00:01,788 --> 01:00:05,463 Lichiorul a fost cumpărat pentru exteriorul lui, mai degrabă decât interiorul lui. 881 01:00:06,828 --> 01:00:12,027 Hugh, îți amintești ce ți-a spus Fowler? când l-ai întrebat de ce a părăsit taverna? 882 01:00:12,108 --> 01:00:14,258 A plecat să-și termine băutura în pace. 883 01:00:14,348 --> 01:00:16,304 Da, atunci unde este balonul lui? 884 01:00:17,628 --> 01:00:21,257 Un litru de lichior de Geneva ar ucide un om. 885 01:00:21,348 --> 01:00:25,307 Cu siguranță, și-ar fi băut sătul, apoi a păstrat ce a mai rămas pentru a termina mai târziu. 886 01:00:29,788 --> 01:00:31,380 Maestrul Carter... 887 01:00:31,468 --> 01:00:33,902 nu te-am văzut la Taverna Foregate ieri? 888 01:00:33,988 --> 01:00:36,502 Nu i-ați returnat proprietarului rebuturile? 889 01:00:36,588 --> 01:00:38,658 Da, și au adus o sumă ordonată. 890 01:00:38,748 --> 01:00:42,627 S-a întâmplat să fie un balon de litru printre descoperirile tale? 891 01:00:42,708 --> 01:00:45,541 Da, a fost, dar singura pe care am găsit-o toate corecte. 892 01:00:46,908 --> 01:00:49,183 - Ce a avut? - Nimic 893 01:00:49,268 --> 01:00:53,898 Era gol. Dar din miros, ar fi ținut băutură de la Geneva. 894 01:00:53,988 --> 01:00:56,218 Unde ai gasit-o? Aici în târg? 895 01:00:56,308 --> 01:00:58,663 Oh, nu, frate. Nu aici. 896 01:00:58,748 --> 01:01:02,536 Am găsit balonul în papură dimineaţa s-a deschis târgul. 897 01:01:02,628 --> 01:01:04,937 Fowler a fost aici? Ei bine, cine l-ar suspecta? 898 01:01:05,028 --> 01:01:06,746 Mulțumesc, maestru Carter. 899 01:01:06,828 --> 01:01:09,183 Era beat, frate. Incapabil de crimă. 900 01:01:09,268 --> 01:01:11,736 Sergent Warden, dacă mirosea a alcool de Geneva, 901 01:01:11,828 --> 01:01:15,457 a fost pentru că s-a scăldat în el, nu l-a înghițit. Era treaz. 902 01:01:15,548 --> 01:01:17,345 De ce ar trebui Fowler să-i facă rău maestrului Thomas? 903 01:01:17,428 --> 01:01:21,103 Tu ai spus-o, Hugh, chiar de la început. A fost ucis pentru jaf. 904 01:01:21,188 --> 01:01:23,702 - Am avut dreptate? - Într-un fel, da. 905 01:01:23,788 --> 01:01:26,256 Dar acesta nu a fost un atac pentru câștig aleatoriu. 906 01:01:26,348 --> 01:01:30,785 Vedeți, cred că a venit maestrul Thomas la Shrewsbury într-o misiune. 907 01:01:31,828 --> 01:01:33,056 O misiune? 908 01:01:33,148 --> 01:01:37,539 Da. Cred că a adus cu el ceva de o valoare considerabilă. 909 01:01:37,628 --> 01:01:41,746 Poate vreo diagramă, sau o hartă, un plan de vreun fel, 910 01:01:41,828 --> 01:01:45,138 pe care trebuia să-l livreze unui alt agent al cauzei sale. 911 01:01:45,228 --> 01:01:48,743 Ce spui, Cadfael, că Thomas era spion? 912 01:01:48,828 --> 01:01:50,864 Ei bine, este atât de surprinzător? 913 01:01:50,948 --> 01:01:53,667 Într-un pământ sfâșiat de război civil? 914 01:01:53,748 --> 01:01:56,626 Târgul nostru a servit drept câmp de luptă pentru facțiunile rivale. 915 01:01:56,708 --> 01:02:01,304 O parte, disperat să protejez orice ar fi acest obiect, 916 01:02:01,388 --> 01:02:04,141 iar cealaltă parte gata să nu te oprești la nimic pentru a-l obține. 917 01:02:05,388 --> 01:02:07,379 Ce crezi că s-a întâmplat? 918 01:02:08,788 --> 01:02:14,863 Cred că maestrul Thomas, în acea primă noapte, am venit aici în acest loc îndepărtat, 919 01:02:14,948 --> 01:02:17,542 caut un loc linistit si privat 920 01:02:17,628 --> 01:02:20,700 unde putea să predea în siguranță acest secret la contactul lui. 921 01:02:20,788 --> 01:02:22,699 Dar dușmanul aștepta. 922 01:02:23,748 --> 01:02:25,466 Fowler îl urmase. 923 01:02:25,548 --> 01:02:32,101 Și limba lui Thomas, care se împrumutase atât de ușor la secrete, a fost redusă la tăcere pentru totdeauna. 924 01:02:32,188 --> 01:02:35,385 Deci moartea lui Thomas ar fi trebuit să fie sfârșitul. 925 01:02:35,468 --> 01:02:37,379 Oh, da, fără îndoială că ar fi fost. 926 01:02:37,468 --> 01:02:41,063 Da, dar vezi tu, crima a fost în zadar pentru că în acea noapte anume 927 01:02:41,148 --> 01:02:44,538 Thomas nu avea acest lucru valoros cu el. 928 01:02:44,628 --> 01:02:47,301 Așa că a fost dezbrăcat. S-a crezut că obiectul este pe persoana lui. 929 01:02:47,388 --> 01:02:49,344 Da, așa că căutarea a trebuit să continue. 930 01:02:49,428 --> 01:02:51,783 La cabina lui, chiar și la sicriul lui. 931 01:02:51,868 --> 01:02:54,826 - Și rulota? - Nu! Nu rulota. 932 01:02:54,908 --> 01:02:58,139 Nu, asta a fost lucrarea contactului lui Thomas, mai degrabă decât duşmanul său. 933 01:02:58,228 --> 01:02:59,547 BERINGAR: Contactul lui? 934 01:02:59,628 --> 01:03:01,186 Ei bine, odată ce Thomas a murit, 935 01:03:01,268 --> 01:03:05,944 singura speranţă a contactului era că preţiosul obiectul în sine era încă în siguranță undeva. 936 01:03:06,028 --> 01:03:07,620 Și acel cineva... 937 01:03:08,708 --> 01:03:10,460 cineva apropiat lui Thomas... 938 01:03:10,548 --> 01:03:13,620 știa unde este si ce era de facut cu el. 939 01:03:13,708 --> 01:03:16,939 Așa că mănușul s-a dus la rulotă și a lăsat un indiciu despre identitatea lui. 940 01:03:17,028 --> 01:03:19,337 O singură mănușă. 941 01:03:19,428 --> 01:03:22,067 Deci Glover a fost contactul maestrului Thomas? 942 01:03:22,148 --> 01:03:23,581 Da. 943 01:03:23,668 --> 01:03:25,784 După ce a căutat sicriul și nu am găsit nimic, 944 01:03:25,868 --> 01:03:27,904 Dușmanii lui Thomas au tras concluzia 945 01:03:27,988 --> 01:03:32,186 că cineva se strecurase prin plasă și a livrat articolul lui Glover. 946 01:03:32,268 --> 01:03:35,340 Așa că și Glover a trebuit să plătească cu viața. 947 01:03:37,148 --> 01:03:40,106 Dar Falconer a fost cel care l-a ucis pe Glover, nu Fowler. 948 01:03:40,188 --> 01:03:41,780 Amândoi? 949 01:03:41,868 --> 01:03:43,665 Mm-hm. Exact. 950 01:03:43,748 --> 01:03:47,866 Funcționând separat, dar in acelasi scop, 951 01:03:47,948 --> 01:03:50,303 au fost în stare să ne arunce din miros. 952 01:03:50,388 --> 01:03:56,338 Dar cum ar fi putut face toate astea și totuși... și totuși domnul lor nu bănuia nimic? 953 01:03:58,868 --> 01:04:00,779 Am spus asta? 954 01:04:00,868 --> 01:04:04,907 A cui crezi că le urmau ordinele dacă nu a lui Corbiere? 955 01:04:04,988 --> 01:04:06,660 Dar el este... 956 01:04:08,628 --> 01:04:10,505 Omul Regelui, da. 957 01:04:10,588 --> 01:04:12,863 - L-a ucis pe Falconer. - Ei bine, ce altceva ar putea face? 958 01:04:12,948 --> 01:04:17,146 Pumnalul mănușii îl marcase pe Falconer. Cât de curând înainte să scoatem adevărul din el? 959 01:04:17,228 --> 01:04:20,379 O gură periculoasă, închisă fără costuri. 960 01:04:21,428 --> 01:04:23,896 Pentru ce au murit atât de mulți? 961 01:04:24,948 --> 01:04:27,018 Asta nu stiu. 962 01:04:27,108 --> 01:04:28,826 Dar știi unde este? 963 01:04:29,948 --> 01:04:32,781 Oh, da. Este acolo unde a fost întotdeauna. 964 01:04:33,908 --> 01:04:35,739 În păstrarea Emmei. 965 01:04:36,788 --> 01:04:40,383 Lord Corbiere? A părăsit enclava pentru conacul lui o oră de atunci. 966 01:04:40,468 --> 01:04:42,140 Atunci poate că am înțeles greșit. 967 01:04:43,148 --> 01:04:45,343 Stăpâna Vernold este încă în incintă? 968 01:04:45,428 --> 01:04:47,419 Nu. A plecat cu Corbiere. 969 01:04:47,508 --> 01:04:49,066 Ai lăsat-o să plece cu el? 970 01:04:49,148 --> 01:04:52,857 Am crezut că trebuie să aștepte o petrecere care a inclus și alte femei în număr? 971 01:04:52,948 --> 01:04:57,897 Messire Corbiere își ia sora de la a lui conac la Stanton la o mănăstire din Bristol. 972 01:04:57,988 --> 01:05:00,377 Stăpâna Vernold va călători cu ei. 973 01:05:00,468 --> 01:05:02,584 Ea a plecat singură cu el? 974 01:05:02,668 --> 01:05:04,067 Desigur că nu 975 01:05:04,148 --> 01:05:07,026 L-am trimis pe fratele Jerome să o vegheze până la conac. 976 01:05:15,948 --> 01:05:17,859 Frate! Domnul meu! 977 01:05:17,948 --> 01:05:19,745 Slavă cerului că ai venit. 978 01:05:19,828 --> 01:05:21,580 Ce s-a întâmplat? 979 01:05:21,668 --> 01:05:26,867 Am descălecat din cal să fac apă, iar eu am fost atacat de necinstiți și briganți. 980 01:05:26,948 --> 01:05:28,859 Doamna Vernold? 981 01:05:28,948 --> 01:05:31,257 Lordul Corbiere a dus-o în siguranță. 982 01:05:32,348 --> 01:05:34,384 Nu! Nu mă părăsi! 983 01:05:34,988 --> 01:05:36,819 Ei bine, cineva l-a tăiat! 984 01:05:41,868 --> 01:05:43,187 Vai! 985 01:06:07,828 --> 01:06:09,500 mi-ar placea sa stiu... 986 01:06:14,108 --> 01:06:15,780 Nu o găsim, Domnul meu. 987 01:06:15,868 --> 01:06:18,177 Foarte bine. Ia ce vrei. 988 01:06:18,268 --> 01:06:19,826 Haide! E al nostru! 989 01:06:31,388 --> 01:06:32,980 Ai încuiat ușa. 990 01:06:33,068 --> 01:06:34,820 Pentru siguranța ta. 991 01:06:36,828 --> 01:06:38,898 De ce oamenii aceia trec prin lucrurile mele? 992 01:06:38,988 --> 01:06:42,344 Slujitorii mei. Reambalarea lucrurilor pentru călătorie. 993 01:06:43,388 --> 01:06:45,185 E amabil. 994 01:06:45,268 --> 01:06:49,261 - Abia aștept să o cunosc pe sora ta... - Emma, jocul s-a terminat. 995 01:06:49,348 --> 01:06:51,418 - Ce? - O performanţă bună. 996 01:06:51,508 --> 01:06:53,464 Și a jucat până la capăt. 997 01:06:54,628 --> 01:06:58,587 Acum, dă-mi-o liber și nu vei veni la nici un rău. Eu chiar o sfătuiesc. 998 01:06:59,708 --> 01:07:02,859 Nu înțeleg. Ce vrei să-ți dau? 999 01:07:02,948 --> 01:07:07,863 Scrisoarea pe care o ducea maestrul Thomas de la Împărăteasa Maud unchiului meu - Contele de Chester. 1000 01:07:07,948 --> 01:07:11,179 Aceeași scrisoare pe care ar fi trebuit să o livreze bietului maestru Glover, 1001 01:07:11,268 --> 01:07:14,101 ochii și urechile nobilului meu unchi. 1002 01:07:14,188 --> 01:07:18,022 Dar ochii și urechile nu mai sunt, vai. 1003 01:07:18,108 --> 01:07:19,905 Nu stiu ce vrei sa spui. 1004 01:07:21,068 --> 01:07:23,901 Pentru cât merită, te admir. 1005 01:07:23,988 --> 01:07:26,377 Dar nu voi lăsa asta să-mi stea în cale. 1006 01:07:27,548 --> 01:07:29,266 Dar nu-l am. 1007 01:07:29,348 --> 01:07:33,136 Nu este în bagajul tău! Și orice altă posibilitate a fost epuizată. 1008 01:07:33,228 --> 01:07:36,538 Prin urmare, este aici... pe persoana ta. 1009 01:07:36,628 --> 01:07:40,257 M-ai adus aici sub pretext de a mă conduce la Bristol. 1010 01:07:40,348 --> 01:07:42,225 Ai de gând să faci cum ai promis? 1011 01:07:42,308 --> 01:07:44,424 Când mi-ai dat ceea ce vreau. 1012 01:07:44,508 --> 01:07:47,659 Dacă l-aș avea, crezi că ți-aș refuza? când sunt în puterea ta? 1013 01:07:49,508 --> 01:07:51,863 De ce contează atât de mult pentru tine? 1014 01:07:51,948 --> 01:07:54,098 Ce poate fi într-o simplă scrisoare? 1015 01:07:54,188 --> 01:07:55,746 Viață și moarte. 1016 01:07:58,108 --> 01:08:01,498 Ai eșuat întrucât unchiul tău pompos a eșuat înaintea ta. 1017 01:08:01,588 --> 01:08:02,987 Acum, dă-mi-o! 1018 01:08:03,068 --> 01:08:05,104 Sau ți-o ia cu forța. 1019 01:08:06,068 --> 01:08:07,581 Argh! 1020 01:08:10,188 --> 01:08:12,019 Pentru care vei plăti. 1021 01:08:17,668 --> 01:08:19,260 Ia-le. Ia-le! 1022 01:08:20,348 --> 01:08:22,225 (strigând) 1023 01:08:46,028 --> 01:08:47,063 Stand! 1024 01:08:48,148 --> 01:08:50,264 Un pas mai departe și trag. 1025 01:08:50,348 --> 01:08:53,545 Ai doar un șurub... și suntem doi. 1026 01:09:02,988 --> 01:09:05,422 Bravo, Cadfael. Mă voi ocupa de el. 1027 01:09:08,148 --> 01:09:10,264 (Ema țipă) 1028 01:09:26,588 --> 01:09:28,704 Unde este, fata? 1029 01:09:29,548 --> 01:09:30,947 Unde l-ai ascuns? 1030 01:09:31,028 --> 01:09:32,746 (Ema țipă) - Dă-mi-o! 1031 01:09:32,828 --> 01:09:34,580 Dă-mi scrisoarea! 1032 01:09:36,028 --> 01:09:38,337 Ce ai făcut cu el? 1033 01:09:38,428 --> 01:09:41,659 Lasă-o în pace. O am. Aici. 1034 01:09:53,108 --> 01:09:54,905 Dă-mi-o. 1035 01:09:59,428 --> 01:10:00,941 Dă-mi-o! 1036 01:10:01,028 --> 01:10:02,905 Nu. 1037 01:10:02,988 --> 01:10:04,785 Stai departe! 1038 01:10:04,868 --> 01:10:06,460 Hugh. 1039 01:10:06,548 --> 01:10:08,778 Nu face nimic în grabă. 1040 01:10:09,868 --> 01:10:11,620 Sunt de partea ta 1041 01:10:11,708 --> 01:10:13,460 Sunt pentru Rege. 1042 01:10:14,548 --> 01:10:20,100 Fratele Cadfael îl ține în mâini o listă a trădătorilor Regelui. 1043 01:10:21,388 --> 01:10:25,176 Împărăteasa Maud l-a curtat pe unchiul meu contelui de Chester pentru sprijinul său. 1044 01:10:26,388 --> 01:10:30,745 Prostul a cerut dovezi că nu era singurul baron dispus să se răzvrătească 1045 01:10:30,828 --> 01:10:32,659 și apelează la cauza împărătesei. 1046 01:10:33,708 --> 01:10:35,460 O listă simplă de nume. 1047 01:10:36,468 --> 01:10:40,905 Hugh, ce nu ne va da regele pentru o astfel de lista? 1048 01:10:49,268 --> 01:10:51,065 Dă-mi-o. 1049 01:10:51,148 --> 01:10:54,026 Și să mai condamni pe câți la moarte sigură? Nu. 1050 01:10:54,108 --> 01:10:56,019 Asta nu pot face! 1051 01:10:56,108 --> 01:10:57,427 Atunci mori! 1052 01:10:57,508 --> 01:10:58,941 Argh! 1053 01:11:07,308 --> 01:11:08,866 BERINGAR: Cadfael? 1054 01:11:08,948 --> 01:11:12,497 Lista, dacă vă rog. 1055 01:11:22,028 --> 01:11:23,143 Cadfael! 1056 01:11:24,388 --> 01:11:26,140 Mă vei ucide pentru asta? 1057 01:12:00,108 --> 01:12:04,545 Acum câteva zile, mi-ai făcut o cerere pe care nu l-am putut întâlni. 1058 01:12:05,588 --> 01:12:07,818 Târgul s-a terminat acum 1059 01:12:07,908 --> 01:12:13,380 În calitate de stareț, îmi revine să hotăresc ce folos se va face din acești bani. 1060 01:12:14,668 --> 01:12:19,662 Ceea ce nu am putut acorda în pericolul Cartei, 1061 01:12:19,748 --> 01:12:23,536 Pot oferi gratuit cadou din această casă. 1062 01:12:24,628 --> 01:12:30,464 Din roadele târgului din acest an, Dau o zecime orașului Shrewsbury. 1063 01:12:31,748 --> 01:12:34,342 Acest capitol este încheiat 1064 01:12:47,228 --> 01:12:49,139 (Râsete) 1065 01:13:08,148 --> 01:13:09,820 Ai venit să o iei. 1066 01:13:11,668 --> 01:13:14,387 Ei bine, am liniștit-o cât am putut. 1067 01:13:15,948 --> 01:13:18,416 E gata acum să-ți înfrunte frânghia. 1068 01:13:18,508 --> 01:13:21,625 Ce altceva pot face? E o trădătoare a Coroanei. 1069 01:13:21,708 --> 01:13:24,222 Atunci cel mai bine ar fi să te arestezi singur cu aceeasi taxa. 1070 01:13:26,268 --> 01:13:28,498 Lista aia a fost a ta pentru a o lua. 1071 01:13:29,588 --> 01:13:33,661 Tot ce trebuia să faci a fost să mă omori. Datoria ta față de rege nu a cerut mai puțin. 1072 01:13:35,508 --> 01:13:37,260 Și totuși nu puteai. 1073 01:13:40,548 --> 01:13:42,300 Ești prietenul meu, Cadfael. 1074 01:13:42,388 --> 01:13:44,299 Și Thomas era unchiul ei. 1075 01:13:44,388 --> 01:13:48,017 Și ea l-a iubit. Nu avea nicio idee despre ce era în scrisoare. 1076 01:13:48,108 --> 01:13:51,145 Ea știa doar că unchiul ei făcuse un angajament 1077 01:13:51,228 --> 01:13:55,346 și, de dragul lui, a încercat din răsputeri să o ducă la bun sfârșit. 1078 01:13:56,588 --> 01:13:58,340 Ea a actionat din dragoste... 1079 01:13:59,628 --> 01:14:01,744 ...cum ai făcut tu. 1080 01:14:05,108 --> 01:14:10,978 Mă îndoiesc că regele îmi va mulțumi pentru alegerea mea - prietenia noastră față de datoria mea față de Coroană. 1081 01:14:11,068 --> 01:14:13,298 Atunci el este rege doar cu numele. 1082 01:14:14,388 --> 01:14:16,026 Și nu este demn de loialitatea ta. 1083 01:14:16,868 --> 01:14:22,420 Dacă am făcut o astfel de alegere, in toata constiinta si din dragoste... 1084 01:14:23,348 --> 01:14:26,579 ... Am încredere că regele meu mă va ierta. 1085 01:14:35,588 --> 01:14:39,058 Pentru că El știe că, în socoteala finală, 1086 01:14:40,508 --> 01:14:42,385 toti suntem tradatori... 1087 01:14:43,268 --> 01:14:45,224 spre inima noastră. 1088 01:14:58,068 --> 01:15:00,024 (Tunete de clopote) 1089 01:15:15,948 --> 01:15:24,617 Mentes tuorum visita 1090 01:15:26,588 --> 01:15:31,708 Amin